Prosze o pomoc w przetłumaczeniu umowy - Norwegia

Witam dostałem norweską umowe i nie jestem w stanie nic z niej odczytać poza datami i moim nazwiskiem nie wiem czy jest to tz. śmieciowa umowa czy nie, jeśli ma ktoś chwilke prosił bym o pomoc

Prosze bardzo
Czego sie moge po tej umowie spodziewać??

cz 2

No tego sie własnie obawiamy. słownie dogadlismy sie na dwa miesiace pracy. a za nadgodziny niestety nie płaci. nie ma problemu mozemy robic ale za normalne stawki. Strach troszke ze nam nie wypłaci pieniedzy.

A rozliczyć sie z takiej umowy bedzie mozna normalnie czy mogą być problemy???

To zwykla umowa na zlecenie.
Czas rozpoczecia pracy to 21.03,17.
Umowa wygasza automatycznie jak zlecenie jest wykonane.
Zakres to wentylacja.
Miejsce pracy Oslo
Czas pracy: 40 godzin na tydzien (czyli pewnie 37,5 godz. na tydzien + 0,5 przerwy na lunch dziennie).
Zaplata: 180 NOK za godzine brutto.
Pieniadze za wakacje zgodnie z przepisami norweskimi (czyli sa).
Jezeli pracownik uzywa wlasnego samochodu w pracy to ma prawo zwrotu wydatkow zgodnie z norweskim prtawem (czyli zwrot za km.). To samo jezeli masz gdzies nocowac, dostaniesz diete.
Plus masz prawo do atestu jak zakonczys prace.

Jak na moje oko to bardzo porzadna umowa.
Jedyny minus oczywiscie, ze jest to tylko na zlecenie.

Masuria napisał:
Eliza, wszystko dobrze przetluaczylas, ale czy aby 60 godz. na tydzien to jest \'porzadna umowa\'?
Wlasnie umowy zlecenia zamiast umow o prace sa i byly okreslane jako umowy smieciowe czyli omijajace 90% przepisow prawa pracy.
Przeciez tam pisze 40 a nie 60.
Co to umow na zlecenie, to nie omijaja one zadnych przepisow. Masz w koncu normalnie placone, masz feriepenger, pracodawca jest zobowiazany placic ci chorobowe, placi on rowniez arbeidsgiveravgift. Jedynym minusem jest ograniczenie czasowe. Ale czesto ludzie zaczynaja od takich umow a koncza na stalym zatrudnieniu. W koncu gdzies trzeba zaczac.

Dziekuja bardzo za pomoc. Jedyne co pozostało to czekać do wypłaty ibede miał pewność.

Pani Eliza troszke nas uspokoiła.dziekuje bardzo i przepraszam za kłopot w niedziele.

Masuria napisał:
Eliza, wszystko dobrze przetluaczylas, ale czy aby 60 godz. na tydzien to jest \'porzadna umowa\'?
Wlasnie umowy zlecenia zamiast umow o prace sa i byly okreslane jako umowy smieciowe czyli omijajace 90% przepisow prawa pracy.

60 60 60...zenek...niektórzy mają 37,5 tygodniowo...ale rozumiem ..trauma..wszędzie widzisz 60 60 60...