Gabriel napisał:
Makaryna napisał:
To, co mi przychodzi do glowy, to kartverket
To ktoś kto zajmuje się KARTOGRAFIĄ znaczy mapami ... takimi siakimi i owakimi .
Swoisty KREŚLARZ ...
Właśnie kartograf , nanosi na papier to co geodeta "zdjął" z natury /terenu .
Geodeta zajmuje się problemami zewnętrznymi , nieraz prozaicznymi i prymitywnymi pracami pomiarowymi .
DLATEGO W Prostym języku Norsk jest przeważnie nazywany właśnie måle - r .
Ten co mierzy , sprawdza pomiar w naturze ...
Tak jak wyżej już napisałem ...
WSZYSTKO zależy jak słowo geodeta jest umieszczony w zdaniu i co to określenie tam akurat robi ...
W polskim języku są odrębne nazwy , a tu tylko dwa lub cztery oznaczenia , nieraz prawie niezwiązane z sobą znaczeniowo .
Dopiero całe zdanie pokazuje co dana Osoba wykonuje i jaki ma zawód...
---
Tako mniemam
Niemniej mogiem siem mylać ...
A nawet na pewno sie mylisz.....
Kartverket, to nie jest nazwa zawodu tylko instytucji zajmujacej sie pomiarami.
