• Oslo, Oslo, Norwegia
  • Bergen, Vestland, Norwegia
  • Jessheim, Akershus, Norwegia
  • Stavanger, Rogaland, Norwegia
  • Kristiansand, Agder, Norwegia
  • Ålesund, Møre og Romsdal, Norwegia
  • Trondheim, Trøndelag, Norwegia
  • Brønnøysund, Nordland, Norwegia
  • Mo i Rana, Nordland, Norwegia
  • Bodø, Nordland, Norwegia
  • Sandnes, Rogaland, Norwegia
  • Fredrikstad, Østfold, Norwegia
  • Drammen, Buskerud, Norwegia

1 NOK

  • Oslo, Oslo, Norwegia
  • Bergen, Vestland, Norwegia
  • Jessheim, Akershus, Norwegia
  • Stavanger, Rogaland, Norwegia
  • Kristiansand, Agder, Norwegia
  • Ålesund, Møre og Romsdal, Norwegia
  • Trondheim, Trøndelag, Norwegia
  • Brønnøysund, Nordland, Norwegia
  • Mo i Rana, Nordland, Norwegia
  • Bodø, Nordland, Norwegia
  • Sandnes, Rogaland, Norwegia
  • Fredrikstad, Østfold, Norwegia
  • Drammen, Buskerud, Norwegia

1 NOK

Tlumaczenie kilku slowek:) - Norwegia

Czytali temat:
Claude (1668 niezalogowanych)
42 Posty
Mateus Z.
(Mathiasso007)
Nowicjusz
13 Lat, 6 Miesięcy temu
#194983
Witam,
mam do przetlumaczenia kilka slowek z polskiego na norweski, ale dokladnie tlumaczyc ich nie mozna bo niektore zawody nie sa takie same w NO jak w PL i maja inna nazwe. Pomozecie?

Oto owe slowka:

Pracownik gospodarczy?
Opiekun domowy?
Referent?

Nie wiem wlasnie jak je przetlumaczyc, dziwne troche, ale no coz.

Z gory dzieki za odpis
Zgłoś wpis
Oceń wpis:-3  
Odpowiedz   Cytuj
52 Posty

(AdrianL)
Nowicjusz
13 Lat, 6 Miesięcy temu
#194986
My mozemy pomoc,bo mamy swoje biuro tlumaczy.

Pozdrawiam

Larsen
Zgłoś wpis
Oceń wpis:3  
Odpowiedz   Cytuj
42 Posty
Mateus Z.
(Mathiasso007)
Nowicjusz
13 Lat, 6 Miesięcy temu
#195352
Ponawiam swoj apel o te slowka

z gory dziekuje
Zgłoś wpis
Oceń wpis:-2  
Odpowiedz   Cytuj
10 Postów

(malla88)
Wiking
13 Lat, 6 Miesięcy temu
#195356
witam jesli chodzi o te slowka to referent w no to høyttaler, a opiekuna domowego to chyba chodzi ci o pielegniarza w no to mannlig sykepleier tego 3 nie kojarze..od niedawna ucze sie no.wiec 100 procentowej pewnosci nie daje tak na 98,99%jest ok pozdrawiam
Zgłoś wpis
Oceń wpis:  
Odpowiedz   Cytuj
2929 Postów
markus d
(Andre ved mark)
Maniak
13 Lat, 6 Miesięcy temu
#195357
Mathiasso007 napisał:
Witam,
mam do przetlumaczenia kilka slowek z polskiego na norweski, ale dokladnie tlumaczyc ich nie mozna bo niektore zawody nie sa takie same w NO jak w PL i maja inna nazwe. Pomozecie?

Oto owe slowka:

Pracownik gospodarczy?
Opiekun domowy?
Referent?

Nie wiem wlasnie jak je przetlumaczyc, dziwne troche, ale no coz.

Z gory dzieki za odpis

hmm ....chłopie ogarnij się trochę bo nawet po polsku trudno cię zrozumieć ....pracownik gospodarczy czyli zaradny ????? a opiekun domowy nad czym ....kwiatkami , kotami , papugami czy dziećmi ??? referent to już nie wiem .....przemowy chcesz pisać czy notować
Zgłoś wpis
Oceń wpis:1  
Odpowiedz   Cytuj
1209 Postów
Makaryna kowalska
(Makaryna)
Maniak
13 Lat, 6 Miesięcy temu
#195368
Mathiasso007 napisał:
Witam,
mam do przetlumaczenia kilka slowek z polskiego na norweski, ale dokladnie tlumaczyc ich nie mozna bo niektore zawody nie sa takie same w NO jak w PL i maja inna nazwe. Pomozecie?

Oto owe slowka:

Pracownik gospodarczy?
Opiekun domowy?
Referent?

Nie wiem wlasnie jak je przetlumaczyc, dziwne troche, ale no coz.

Z gory dzieki za odpis

Nie bardzo jestem pewna znaczen polskich.

Pracownik gospodarczy - jezeli chodzi ci o cos w rodzaju dozorcy, to jest to vaktmester
Opiekun domowy - jezeli jest to osoba, ktora np. Zrobi zakupy, wrzuci naczynia do zmywarki, umyje glowe, itp, to jest to hjemmehjelp
Referent - to referent
Zgłoś wpis
Oceń wpis:-3  
Odpowiedz   Cytuj
42 Posty
Mateus Z.
(Mathiasso007)
Nowicjusz
13 Lat, 6 Miesięcy temu
#195929
Ja nie moglem dobrac slow po polsku a slowka to nie dla mnie Znam norweski, ale nie uzywam takich slowek jakos, hjemmehjelp to tez nie za bardzo, ale juz wiem jak te slowka przetlumaczyc, dziekuje za wszystkie odpowiedzi ;]

Maniak, ogarnij sie prosze! Brakuje mi slow po polsku to i tak pisze ;/ i nic ci do tego!

Slowka juz znalazlem sam i popytalem, nie wszystkie zawody i slowka da sie tak przetlumaczyc jak to wyglada na pierwszy rzut oka!

a nie zaszkodzi zapytac kogos kto ma moze wiecej obycia z takimi slowami i zawodami wykonywanymi i NO
Zgłoś wpis
Oceń wpis:4  
Odpowiedz   Cytuj
42 Posty
Mateus Z.
(Mathiasso007)
Nowicjusz
13 Lat, 6 Miesięcy temu
#195930
Dzieki za bardzo za okazanie czasu chociaz

Høyttaler ? hmm..

Ucz sie ucz, bez jezyka tu ani rusz Ja studiuje obecnie i czasem zastanawiam sie nad prostymi wyrazami hehe..

Pozdrawiam)
Zgłoś wpis
Oceń wpis:  
Odpowiedz   Cytuj
17145 Postów

(jasta102)
Maniak
13 Lat, 6 Miesięcy temu
#195932
altmuligmann
Zgłoś wpis
Oceń wpis:4  
Odpowiedz   Cytuj
3026 Postów
Eliza K
(Elise)
Maniak
13 Lat, 6 Miesięcy temu
#195958
malla88 napisał:
witam jesli chodzi o te slowka to referent w no to høyttaler

Chyba juz raczej foredragsholder.

Høyttaler

Zgłoś wpis
Oceń wpis:-4  
Odpowiedz   Cytuj

Facebook Messenger YouTube Instagram TikTok

Copyright © Inventive Logic sp. z o.o. sp. k. 2008 - 2026. Wszelkie prawa zastrzeżone. Korzystanie z serwisu oznacza akceptację regulaminu. Portal nie ponosi odpowiedzialności za publikowane treści użytkowników!

Strona korzysta z plików cookies w celu realizacji usług i zgodnie z Polityką Prywatności.  W każdej chwili możesz zmienić swoje ustawienia plików cookies

Zgoda
Szczegóły
Strona korzysta z plików cookie

Nasza strona korzysta z plików cookie w celu optymalizacji działania strony, analizowania ruchu oraz dostosowywania treści i reklam do Twoich preferencji. Zgodnie z wymogami Google, korzystamy z trybu zgody, który pozwala kontrolować, jakie dane są gromadzone i przetwarzane. Możesz wyrazić zgodę na wszystkie kategorie plików cookie lub zarządzać swoimi preferencjami. Więcej informacji znajdziesz w naszej Polityce prywatności.

Niezbędne

Te pliki cookie są niezbędne do działania strony i nie można ich wyłączyć w naszych systemach. Są one ustawiane w odpowiedzi na działania użytkownika, takie jak ustawienia prywatności, logowanie lub wypełnianie formularzy. Te pliki cookie nie przechowują żadnych danych osobowych.

Analityczne

Pliki cookie analityczne pozwalają nam mierzyć ruch na stronie i analizować, jak użytkownicy z niej korzystają. Dzięki temu możemy poprawiać funkcjonowanie strony oraz dostosowywać jej treści do potrzeb użytkowników. Korzystamy z Google Analytics w trybie Consent Mode, który działa zgodnie z Twoimi preferencjami. Jeżeli nie wyrazisz zgody, Google Analytics ograniczy gromadzenie i przetwarzanie danych.

Marketingowe

Pliki cookie marketingowe są wykorzystywane do personalizacji reklam, które widzisz zarówno na naszej stronie, jak i na stronach partnerów zewnętrznych. Dzięki nim reklamy są bardziej trafne i odpowiadają Twoim zainteresowaniom. Google Ads działa zgodnie z trybem zgody, który dopasowuje poziom personalizacji reklam do Twoich ustawień. Możesz zdecydować, czy chcesz, aby Twoje dane były wykorzystywane do wyświetlania spersonalizowanych reklam.

Odrzuć wszystkie
Zarządzaj preferencjami
Potwierdź
Akceptuj wszystkie