Tlumaczenie kilku slowek:) - Norwegia

Witam,
mam do przetlumaczenia kilka slowek z polskiego na norweski, ale dokladnie tlumaczyc ich nie mozna bo niektore zawody nie sa takie same w NO jak w PL i maja inna nazwe. Pomozecie?

Oto owe slowka:

Pracownik gospodarczy?
Opiekun domowy?
Referent?

Nie wiem wlasnie jak je przetlumaczyc, dziwne troche, ale no coz.

Z gory dzieki za odpis

My mozemy pomoc,bo mamy swoje biuro tlumaczy.

Pozdrawiam

Larsen

Ponawiam swoj apel o te slowka

z gory dziekuje

witam jesli chodzi o te slowka to referent w no to høyttaler, a opiekuna domowego to chyba chodzi ci o pielegniarza w no to mannlig sykepleier tego 3 nie kojarze..od niedawna ucze sie no.wiec 100 procentowej pewnosci nie daje tak na 98,99%jest ok pozdrawiam

Mathiasso007 napisał:
Witam,
mam do przetlumaczenia kilka slowek z polskiego na norweski, ale dokladnie tlumaczyc ich nie mozna bo niektore zawody nie sa takie same w NO jak w PL i maja inna nazwe. Pomozecie?

Oto owe slowka:

Pracownik gospodarczy?
Opiekun domowy?
Referent?

Nie wiem wlasnie jak je przetlumaczyc, dziwne troche, ale no coz.

Z gory dzieki za odpis

hmm ....chłopie ogarnij się trochę bo nawet po polsku trudno cię zrozumieć ....pracownik gospodarczy czyli zaradny ????? a opiekun domowy nad czym ....kwiatkami , kotami , papugami czy dziećmi ??? referent to już nie wiem .....przemowy chcesz pisać czy notować

Mathiasso007 napisał:
Witam,
mam do przetlumaczenia kilka slowek z polskiego na norweski, ale dokladnie tlumaczyc ich nie mozna bo niektore zawody nie sa takie same w NO jak w PL i maja inna nazwe. Pomozecie?

Oto owe slowka:

Pracownik gospodarczy?
Opiekun domowy?
Referent?

Nie wiem wlasnie jak je przetlumaczyc, dziwne troche, ale no coz.

Z gory dzieki za odpis

Nie bardzo jestem pewna znaczen polskich.

Pracownik gospodarczy - jezeli chodzi ci o cos w rodzaju dozorcy, to jest to vaktmester
Opiekun domowy - jezeli jest to osoba, ktora np. Zrobi zakupy, wrzuci naczynia do zmywarki, umyje glowe, itp, to jest to hjemmehjelp
Referent - to referent

Ja nie moglem dobrac slow po polsku a slowka to nie dla mnie Znam norweski, ale nie uzywam takich slowek jakos, hjemmehjelp to tez nie za bardzo, ale juz wiem jak te slowka przetlumaczyc, dziekuje za wszystkie odpowiedzi ;]

Maniak, ogarnij sie prosze! Brakuje mi slow po polsku to i tak pisze ;/ i nic ci do tego!

Slowka juz znalazlem sam i popytalem, nie wszystkie zawody i slowka da sie tak przetlumaczyc jak to wyglada na pierwszy rzut oka!

a nie zaszkodzi zapytac kogos kto ma moze wiecej obycia z takimi slowami i zawodami wykonywanymi i NO

Dzieki za bardzo za okazanie czasu chociaz

Høyttaler ? hmm..

Ucz sie ucz, bez jezyka tu ani rusz Ja studiuje obecnie i czasem zastanawiam sie nad prostymi wyrazami hehe..

Pozdrawiam)

altmuligmann

malla88 napisał:
witam jesli chodzi o te slowka to referent w no to høyttaler

Chyba juz raczej foredragsholder.

Høyttaler