Polscy hydraulicy w norweskich związkach zawodowych - Norwegia

W tym temacie znajdują się komentarze do artykułu Polscy hydraulicy w norweskich związkach zawodowych
– Hello, how are you doing? (Dzień dobry, jak się macie?) - Boye pozdrawia ich uprzejmie po angielsku.

- Dzięki! Teraz wszystko jest w 100% lepiej - odpowiadają z uśmiechem.

ale kurwa porazka.. oni po angielsku, a polacy po polsku z usmiechem??? yhm.. a dlaczego nie po norwesku???? zenada kurwa...

gunnar karlsen rocks....

Hei hei jeg heter Rafał jeg kommer fra Polen, jeg bor pa(a z kułeczkiem u góry) Hauge i Dalane ja umiem po norwesku

A dlaczego po norwesku ???

Yatsek napisał:
W tym temacie znajdują się komentarze do artykułu Polscy hydraulicy w norweskich związkach zawodowych
– Hello, how are you doing? (Dzień dobry, jak się macie?) - Boye pozdrawia ich uprzejmie po angielsku.

- Dzięki! Teraz wszystko jest w 100% lepiej - odpowiadają z uśmiechem.

ale kurwa porazka.. oni po angielsku, a polacy po polsku z usmiechem??? yhm.. a dlaczego nie po norwesku???? zenada kurwa...

A dlaczego po norwesku ???

MareckiMarecki napisał:
A dlaczego po norwesku ???
w Polsce po polsku to ciekawe jak powinno byc w norweskojezycznym kraju hmmmm

Yatsek napisał:
MareckiMarecki napisał:
A dlaczego po norwesku ???
w Polsce po polsku to ciekawe jak powinno byc w norweskojezycznym kraju hmmmm

To ciekawe po jakiemu byś gadał jak byś był w np . w Egipcie

Yatsek napisał:
W tym temacie znajdują się komentarze do artykułu Polscy hydraulicy w norweskich związkach zawodowych
– Hello, how are you doing? (Dzień dobry, jak się macie?) - Boye pozdrawia ich uprzejmie po angielsku.

- Dzięki! Teraz wszystko jest w 100% lepiej - odpowiadają z uśmiechem.

ale kurwa porazka.. oni po angielsku, a polacy po polsku z usmiechem??? yhm.. a dlaczego nie po norwesku???? zenada kurwa...

Nie, oni mu odpowiedzieli po norwesku lub po angielsku (w tekście był norweski, ale to akurat jeszcze o niczym nie świadczy) - po polsku Ullman by zwyczajnie nie zrozumiał , ale uznałam, że nie będę bawić się w pisanie wszystkich dialogów w dwóch językach. (Jak już o to chodzi: wtedy, oprócz angielskiego i norweskiego mielibyśmy jeszcze szwedzki, gdyż wypowiedzi Szwedów są zacytowane po szwedzku...)

Mam nadzieję, że to rozwiewa wątpliwości co do poddanych w wątpliwość zdolności językowych naszych rodaków

Basia napisał:
[quote]Yatsek napisał:
[quote]

Mam nadzieję, że to rozwiewa wątpliwości co do poddanych w wątpliwość zdolności językowych naszych rodaków

... ale nie tlumaczki

Basia napisał:
Yatsek napisał:
W tym temacie znajdują się komentarze do artykułu Polscy hydraulicy w norweskich związkach zawodowych
– Hello, how are you doing? (Dzień dobry, jak się macie?) - Boye pozdrawia ich uprzejmie po angielsku.

- Dzięki! Teraz wszystko jest w 100% lepiej - odpowiadają z uśmiechem.

ale kurwa porazka.. oni po angielsku, a polacy po polsku z usmiechem??? yhm.. a dlaczego nie po norwesku???? zenada kurwa...

Nie, oni mu odpowiedzieli po norwesku lub po angielsku (w tekście był norweski, ale to akurat jeszcze o niczym nie świadczy) - po polsku Ullman by zwyczajnie nie zrozumiał , ale uznałam, że nie będę bawić się w pisanie wszystkich dialogów w dwóch językach. (Jak już o to chodzi: wtedy, oprócz angielskiego i norweskiego mielibyśmy jeszcze szwedzki, gdyż wypowiedzi Szwedów są zacytowane po szwedzku...)

Mam nadzieję, że to rozwiewa wątpliwości co do poddanych w wątpliwość zdolności językowych naszych rodaków
tak jak napisany artykul: takie interpretacje
gdyby dialog byl po norwesku/angielsku - okej... albo gdyby odpowiedz polakow byla podana w oryginalym jezyku wypowiedzi tak jak redaktora (pisownia angielska plus tlumaczenie) to nie byloby tego problemu...
a tak napisane sugeruje wlasnie ze redaktor po angielsku (od razu zalozyl ze polacy oczywiscie nie potrafia norweskiego) i odpowiedz polakow z usmiechem (ale juz po polsku....