Bez znajomości norweskiego możesz nie dostać kredytu. Są jednak alternatywy

Wśród pytań o życie w Norwegii coraz częściej pojawiają się zapytania o szanse na otrzymanie kredytu w norweskim banku przy jednoczesnym braku znajomości norweskiego. Dlatego rozwiewamy wątpliwości: wizyta w banku rzeczywiście może okazać się niezbyt owocna, ale istnieje sporo alternatyw.

Norweskie banki rzeczywiście mają prawo cofnąć swoją decyzję o przyznaniu kredytu, jeśli zorientują się, że potencjalny klient nie jest w stanie porozumieć się z pracownikiem banku po norwesku. Ta zasada wynika z ostrożności – udzielając kredytu, instytucje nie mogą pozwolić sobie na podpisanie z zainteresowanym umowy, której klient nie byłby w stanie zrozumieć. Podpisywanie umów z kredytobiorcą, który nie rozumie punktów kontraktu może przysporzyć bankom sporo problemów podczas ewentualnych kontroli.

Istnieje jednak sporo sposobów, które pozwalają kredytobiorcy na „obejście” tego przepisu – chodzi tu zwykle o pomoc osoby trzeciej. Jeśli nie mówimy po norwesku, powinniśmy zastanowić się nad skorzystaniem z usług doradcy finansowego, który rozjaśni nam wszelkie wątpliwości nie pobierając przy tym żadnych opłat. Dzięki doradcy, który skontaktuje się z bankiem, kredytodawca będzie miał pewność, że treść umowy w języku norweskim zostanie nam przetłumaczona przez wykształconą w tym kierunku osobę trzecią, a my zyskamy większe szanse na otrzymanie pozytywnej decyzji.

Pamiętajmy jednak, by w przypadku kompletnej nieznajomości norweskiego nie wychodzić wówczas „przed orkiestrę” i pozwolić doradcy działać. Samodzielne wizyty w banku w celu przyspieszenia całego procesu są w stane zadziałać na naszą niekorzyść – bank w każdej chwili może cofnąć decyzję, widząc, że nie znamy języka i nie rozumiemy punktów umowy.

Jeśli nie chcemy korzystać z usług doradców finansowych, możemy zdecydować się na tłumacza. Ponieważ wizyta w banku w celu uzyskania kredytu traktowana jest jako sprawa prywatna, nie przysługuje nam tzw. „tłumacz z urzędu”. Jednak znalezienie specjalisty nie powinno sprawić problemu – w ostatnim czasie coraz więcej osób oferuje usługi tłumaczeniowe w sytuacjach formalnych. Przypominamy tylko, by upewnić się, że jest to tłumacz z licencją, który rzeczywiście posiada odpowiednie wykształcenie. Zjawiając się w banku z tłumaczem, zapewniamy sobie „bezpieczny grunt” – pracownik będzie miał pewność, że zadanie banku o przekazaniu punktów zawartych w umowie zostało wypełnione.

Część zainteresowanych pyta, czy do uzyskania kredytu w Norwegii wystarczy sam angielski. Mamy złą wiadomość – mimo że cała Norwegia mówi po angielsku, umowy kredytowe sporządzane są w języku norweskim. Niewykluczone jednak, że bank zadowoli nasza nieperfekcyjna znajomość języka. Dlatego, jeśli znamy norweski w stopniu średniozaawansowanym, na co dzień potrafimy się dogadać i czujemy się na siłach, by zmierzyć się z umową, nie rezygnujmy z wizyty w banku – przy odrobinie pewności siebie mamy spore szanse na uzyskanie kredytu.