Darmowy kurs języka norweskiego
Siemanko! Witamy się po norwesku. Poradnik językowy, część 1.
1
W pierwszym odcinku naszego Poradnika weźmiemy pod lupę norweskie powitania. Może nie te salonowe, bo zakładam, że na obiad do Króla Haralda wybierzemy się innym razem, ale te codzienne, zwykłe, koleżeńskie.
Reklama
W zasadzie powitanie to zbyt wielkie słowo, bo Norwegowie oprócz „Hei!" nie mają w zwyczaju podawania ręki, za to w zamian, przez cały dzień, przy każdej mijance, wykonują ruch głową jakby mówili „Hei!” i mruczą coś, co po komputerowej analizie i odpowiednim pogłośnieniu, daje się odczytać jako „Hei!”.
Wielu Polaków zamieszkujących kraj fiordów uważa, że Norwegia to nieco nudny kraj. Więc narzekamy. Narzekamy, a potem idziemy do pracy i po raz setny do portiera z Pakistanu mówimy „Hei!”, do Szweda z teczką – „Hei”, do kolegów Norwegów – „Hei!”, macha nam Filipinka szczotką - znowu „Hei!”, no, może do szefa "Mor`n..." Nuuudaaaa.
Ale oto nadciąga Heniek i już leci „Siemanko, żółwik, piąteczka”, a Heniek nie pozostaje dłużny i nadaje „Czołem brachu, witam i o zdrowie pytam...” Można? Można. Choć niewykluczone że Norwegowie przysłuchujący się tej scenie, nie usłyszawszy żadnego „Hei”, zamiast docenić powitalne bogactwo myślą sobie: „no popatrzcie, nawet się nie przywitali”.
Zatem od jutra spróbujmy ich zaskoczyć i pokazać, że z nimi też tak możemy, a z Heńkiem tylko się rozgrzewaliśmy. Na początek ustalmy:
Hei! - Cześć!
Hei hei! - No cześć!
God dag - Dzień dobry
God dagen - Dzieńdoberek
Mor'n - ...Bry (przy lepszej dykcji da się usłyszeć dziobry)
W zamian możemy pojechać nowością i rzucić „Halla!” czyli „Siema”, a gdy czujemy niedosyt, dołożyć z grubej rury „Skjer'a?”, czyli takie z lekka ciekawskie „No co tam?”. Jeżeli doskonale wiemy „co tam”, bo właśnie ten pan poprzedniej nocy holował za friko nasze zepsute auto i dziś jest z tego powodu niewyspany, warto przy powitaniu dorzucić „Takk for sist”, czyli „dzięki za ostatnie spotkanie”, a zrobi się jeszcze bardziej senny.
A jak zapamiętać inne zwroty? Metodą skojarzeń. Pamiętacie takiego typowego pana Alojzego, szewca, który za pół litra klucz dorobi, dziecka przypilnuje a czasem nawet buty naprawi? Jeżeli spotkacie jego sobowtóra, rzućcie mu „Hallais” - brzmi jak Halojz(y) a on odbierze to jak „Siemanko”. Ktoś bogaty i dobrze ubrany ma pewnie hajs, więc zasługuje na „Heisann”, co w jego uszach zabrzmi jak przyjacielskie, chwackie „Hejka”, do rudobrodego dryblasa możemy zaryzykować szwedzkopodobne „Cześć”, czyli „Tjena”, a gdy spotkamy kogoś niewysokiego o skośnych oczach, bezwzględnie wypalmy mu „Chao!” Dlaczego? Bo z Wietnamczykami najlepiej jest mówić po wietnamsku.
Na dzisiaj tyle, ale się nie żegnamy, bo o pożegnaniach - w następnym odcinku. A z pracy, póki co wychodźcie chyłkiem, bez słowa.
Ilustracja: Katarzyna Sadowska
Dodaj komentarz
Wyślij
Moja Norwegia poleca
Oslo, okręg miasta
POSZUKUJEMY PŁYTKARZA
Przejdź do ogłoszenia
Oslo, okręg miasta
Ciesla szalunkowy - betoniarz
Przejdź do ogłoszenia
Cała Norwegia
Parkieciarz - Cykliniarz (Norwegia, Oslo i okolice)
Przejdź do ogłoszenia
Cała Norwegia
Przejdź do ogłoszenia
Oslo, okręg miasta
Brukarz - kamieniarz
Przejdź do ogłoszenia
Cała Norwegia
Praca w KL-Bygg AS
Przejdź do ogłoszenia
Raport Norwegia
Twoje centrum aktualności i najnowszych wiadomości z Norwegii. Publikujemy dziesiątki informacji dziennie, abyś był zawsze na bieżąco. W jednym miejscu znajdziesz kluczowe informacje: od alertów pogodowych i sytuacji na drogach, przez doniesienia z rynku pracy, po najważniejsze wydarzenia z Oslo, Bergen, Stavanger i wszystkich regionów Norwegii.
29-11-2015 20:47
5
0
Zgłoś