1 NOK
W jaki sposób stawiamy przyimki przed nazwami geograficznymi? W Norwegii panuje zasada, że odnośnie państw i dużych miast stosujemy przyimek i. Jesteśmy więc i Oslo, i Bergen, i Polen. Mniejsze miasta, dzielnice i góry łączą się z på. Zobacz więcej
3
Podobno z rodziną najlepiej wychodzi się tylko na zdjęciu. Tylko problem polega na tym, że to zdjęcie trzeba potem podpisać. Po polsku, wiadomo – mama, taka, ciotka, wujek, szwagier... A po norwesku? Zobacz więcej
Kiedyś niemal codziennie mijałem znak ostrzegawczy z napisem hevede gangfelt na najbardziej ruchliwym odcinku drogi w pewnym miasteczku. Nie znałem jeszcze norweskiego, więc zastanawiałem się, o co w nim chodzi. No i się zaczęło. W słowniku nie było ani hevede, ani gangfelt. By oszczędzić Wam ...Zobacz więcej
Na co dzień słyszymy różne odgłosy, ale jak je opisać, w dodatku po norwesku? Kapiąca woda z kranu robi plask plask, listonosz, który dzwoni do drzwi – pling pling, a bohater komiksu, gdy się przestraszy, krzyczy: Uææææ! Dziś w Poradniku kolejna część ...Zobacz więcej
4
Zwierzęta, tak jak ludzie, porozumiewają się ze sobą. Tylko że norweskie zwierzęta robią to w inny sposób niż te polskie. Norweska kura mówi klukk klukk, a kurczaki tłumaczą to na alfabet Morse`a – piip piip i mają spokój z niewybrednymi żartami, w przeciwieństwie do ...Zobacz więcej
„Elo ziomy, pzdr z wawy, jest spox, thx" – to krótka, szybka i treściwa wiadomość. Kiedyś właśnie w ten sposób pisało się sms-y. Norwegowie również stosują skróty. Dziś odkryjemy zatem rąbka tajemnicy tego quasi-języka, głównie młodzieżowego, ...Zobacz więcej
2
Norwegowie udowadniają od lat, że efektywna nauka języka jest możliwa. W Polsce nadal jest to nie do pomyślenia. Dlaczego? Zobacz więcej
1
Każdy język rządzi się swoimi prawami. To, że po polsku większość wyrazów pochodnych tworzymy dodając do nich przedrostki i przyrostki, nie oznacza, że w norweskim jest tak samo. I tak skrive to pisać, beskrive – opisać, ale już wypisać się to melde seg ut. Dziś o pułapkach ...Zobacz więcej
Dorobić klucz i dorobić do pensji. Przerobić materiał i przerobić kogoś na szaro. Myląc norweskie przyimki można się wrobić na całego i narobić sobie obciachu. Zobacz więcej
Witajcie w Nowym Roku! Czas, żeby podliczyć koszty Sylwestra, a my nie mamy zielonego pojęcia, jak funkcjonuje norweska matematyka. Ale spokojnie, z cyframi jest dokładnie tak samo jak u nas. Problem tylko w tym, jak to powiedzieć? I o tym dzisiejsza lekcja. Zobacz więcej
