Darmowy kurs języka norweskiego
„Nei”, „jo”, „ja” – co Norwegowie mają na myśli?
5
fotolia.com - royalty free
Norwegowie bardzo często zaczynają swoje wypowiedzi słowami: „nei”, mimo że niczemu nie zaprzeczają, i „ja”, mimo że nie mają zamiaru niczego potwierdzać oraz „jo” - słówko tylko pozornie całkowicie bez znaczenia. Co mają na myśli?
Słowa „wprowadzające”
Profesor Jan Svennevig z Uniwersytetu w Oslo mówi, że ja, nei i jo same w sobie nie są odpowiedzią na pytanie, ale pewnego rodzaju wprowadzeniem do właściwej odpowiedzi – sygnalizują, czego można się po niej spodziewać.
„Nei” sygnalizuje, że odpowiedź nie do końca spełni oczekiwania pytającego. Może też oznaczać niepewność lub zmniejszyć „siłę” dalszej części wypowiedzi – zauważyć to można przede wszystkim w przypadku sportowców, którzy rozpoczynając odpowiedź (najczęściej na pytanie dotyczące ich sukcesu) słowem „nei”, czynią ją bardziej skromną.
Obejrzyjcie to w wykonaniu norweskiej biegaczki narciarskiej Marit Bjørgen:
„Nei” sygnalizuje, że odpowiedź nie do końca spełni oczekiwania pytającego. Może też oznaczać niepewność lub zmniejszyć „siłę” dalszej części wypowiedzi – zauważyć to można przede wszystkim w przypadku sportowców, którzy rozpoczynając odpowiedź (najczęściej na pytanie dotyczące ich sukcesu) słowem „nei”, czynią ją bardziej skromną.
Obejrzyjcie to w wykonaniu norweskiej biegaczki narciarskiej Marit Bjørgen:
Jeśli Norweg zaczyna odpowiedź od słowa „ja”, oznacza to z kolei, że potrzebuje trochę czasu na sformułowanie dalszej części wypowiedzi. Może to też znaczyć, że to, co ma do powiedzenia, będzie składać się z wielu elementów.
„Jo” na początku wypowiedzi używa się natomiast wtedy, gdy jest się pewnym dalszej jej części, lub gdy będzie ona pozytywna.
„Jo” na początku wypowiedzi używa się natomiast wtedy, gdy jest się pewnym dalszej jej części, lub gdy będzie ona pozytywna.
Reklama
Nie przesadzać
Svennevig uważa, że dobrze jest używać słów „nei”, „jo” oraz „ja”, by zasygnalizować nasz stosunek do pytania, wyrazić pewność lub wahanie, albo po to, żeby dać sobie trochę czasu do namysłu. Choć większość ludzi robi to automatycznie, należy być ostrożnym, bo zbyt częste wypowiadanie tych słówek spowoduje, że stracą swoje znaczenie.
Źródło: P2
Zdjęcie frontowe: MN
Źródło: P2
Zdjęcie frontowe: MN
Dodaj komentarz
Wyślij
Raport Norwegia
Twoje centrum aktualności i najnowszych wiadomości z Norwegii. Publikujemy dziesiątki informacji dziennie, abyś był zawsze na bieżąco. W jednym miejscu znajdziesz kluczowe informacje: od alertów pogodowych i sytuacji na drogach, przez doniesienia z rynku pracy, po najważniejsze wydarzenia z Oslo, Bergen, Stavanger i wszystkich regionów Norwegii.
29-11-2015 22:43
4
0
Zgłoś
25-11-2015 22:03
2
0
Zgłoś
25-11-2015 15:51
7
0
Zgłoś
24-11-2015 21:56
21
0
Zgłoś
24-11-2015 13:55
7
0
Zgłoś