Lekcja 123 - Brak kultury (I)

Zaczniemy od zachowania się przy stole. Mamy tutaj trzy czasowniki dźwiękonaśladowcze na "s", które opisują nieelegancki sposób jedzenia i picia.

å slafse (v1) - mlaskać, ciamkać, jeść głośno (odmiana: å slafse - slafser - slafset/slafsa - slafset/slafsa)

å slurpe (v1) - siorbać (odmiana: å slurpe - slurper - slurpet/slurpa - slurpet/slurpa)

å smatte (v1) - pomlaskiwać (odmiana: å smatte - smatter - smattet/smatta - smattet/smatta)

(Smatting behøver ikke alltid å være veldig uhøflig. Når en gjør et par smattelyder (nam-nam) for å illustrere at en rett er veldig godt, er det ok, men hvis man gjør det hele tiden når man spiser, så er det et problem.

Pomlaskiwanie nie zawsze musi być bardzo nieeleganckie. Jeśli ktoś wyda kilka mlaśnięć (mniam-mniam), by pokazać, że jakieś danie jest bardzo dobre, to w porządku, ale jeśli ktoś robi to przy jedzeniu cały czas, to jest to problem.)

Fot. redjar/Flickr.com

 

å rape (v1 lub v2) - bekać (odmiana (v1): å rape - raper - rapet/rapa - rapet/rapa

lub (v2): å rape - raper - rapte- rapt)

en rap - beknięcie

Od jedzenia przechodzimy do tego, co może nastąpić po nim:

å fjerte (v1) - pierdzieć (odmiana: å fjerte - fjerter - fjertet/fjarta - fjertet/fjarta)

Przy okazji tego słowa warto zapamiętać żart językowy, oparty na podobnym brzmieniu słów: Po norwesku grochówka (ertesuppe), czyli zupa słynna z tego, że powoduje wiatry, bywa niekiedy żartobliwie nazywana fjertesuppe.

en ertesuppe - grochówka

en fjertesuppe - "pierdzizupka"

Il. Wikimedia commons

 

å spytte (v1) - pluć (odmiana: å spytte - spytter - spyttet/spytta - spyttet/spytta)

å plukke seg i nesa - dłubać w nosie (odmiana plukke (v1): å plukke - plukker - plukket/plukka - plukket/plukka)

Na zakończenie tego niesmacznego tematu wrócimy jeszcze do jedzenia:

å spise buser - zjadać smarki

en buse/en busemann - smark/glut/gil z nosa

Fot. Juhan Sonin/Flickr.com

 

Zdjęcie nagłówkowe: PWN/wrzuta.pl