Norweski z przymrużeniem języka. „Dostać dziecko”, czyli co znaczy få?

Czasownik få odmienia się następująco:  få – får – fikk – har fått

Drugie znaczenie få to: mało, kilka, niewiele. Tak mówi słownik, ale ja się z tym nie zgadzam. Jak zrównać słowo kilka ze słowem niewiele? Czy mieć kilka mercedesów to niewiele? Raczej rzekłbym, że niemało.

Zostawmy jednak dywagacje, przejdźmy do konkretnych przykładów:

Skal dere få barn?  – Dostaniecie dziecko? (Spodziewacie się dziecka?)
No tak, w Polsce ludzie dziecka sie spodziewają, w Norwegii się je otrzymuje, choć kolejki są chyba spore, skoro na „przydział" czeka się prawie cały rok. Ciekawe, czy można odmówić, jeżeli zamiast dziecka dostanie się kogoś innego. Bo przecież w Norwegii dzieci zbyt wielu nie ma... Zwłaszcza tych miejscowych...   

Kan vi få lov?  Jak to rozumieć? Czy my możemy dostać prawo? Oczywiście, że nie (choć wyrok w majestacie prawa już tak), taka konstrukcja znaczy: Czy wolno nam? Czy możemy?

Jeg får se om jeg kan hjelpe deg med det.  Co znowu? Ja dostanę wzrok, jeśli mogę Ci pomóc z tym? Nie, to bez sensu...  A w rzeczywistości znaczy to: Zobaczę, czy będę w stanie pomóc Ci w tym.
I dalej zgadujemy, posiłkując się wiedzą i intuicją:
Kan du få skrive det på tavla? Czy mógłbyś zapisać to na tablicy?

Jeg skal få det til.  – Ja to załatwię. (Może dotyczyć np. Kupna lub naprawy czegoś)

Få vite – dowiedzieć się
Jeg fikk vite – dowiedziałem się

Kan jeg få is?  – Czy mogę dostać lód? (Tu niespodzianka, wszystko się zgadza dosłownie)

Det kom få elever på skolen i dag. – To zdanie jest podchwytliwe. Czy ktoś już zgadł? 
Chodzi oczywiście o få w tym drugim znaczeniu, czyli: Dziś przyszło mało uczniów do szkoły.

I na koniec jeszcze kilka innych, nieco zaskakujących zastosowań słowa få:

få i gang – uruchomić
få medhold i en rettssak – wygrać sprawę sądową
få øye pa – zobaczyć
få se – ujrzeć
få ros for noe – otrzymać za coś pochwałę
få tilbake – odzyskać, odebrać

Tekst: Jacek Janowicz
Ilustracje: Katarzyna Sadowska