Norweski z przymrużeniem języka. A gdybym był młotkowym... – zdania warunkowe

Dopóki prostymi słowami opisywałem, co widziałem, było okej, ale gdy doszło do pytań szczegółowych, zaczął mnie prześladować deficyt wiedzy z zakresu trybu przypuszczającego, a w szczególności dobijało mnie słowo-klucz o nazwie „gdyby”. „Gdyby kierowca jechał 40 km/h, zdążyłby wyhamować”, „Gdyby włączył kierunkowskaz, uniknąłby wypadku”, „Gdyby...” No właśnie – „Gdybym lepiej znał norweski, opowiedziałbym wszystko płynnie i dokładnie...”

Ale lepiej późno niż wcale, dlatego dziś popracujemy właśnie nad zdaniami warunkowymi. 
    
Tu najczęściej występują dwa czasowniki: skulle lub ville oraz spjójniki hvis i om. Oto przykłady:
 
Gdy czegoś sobie życzymy, ale nie jest to zbyt prawdopodobne lub jest wręcz nierealne:
Gdybym był bogaty, kupiłbym Ci ten samochód. – Hvis jeg var rik, skulle jeg kjøpe deg denne bilen.   

Gdybyś do mnie zadzwoniła, bardzo bym się z tego ucieszył. – Om du ringte meg, ville jeg bli veldig glad. 

Byłoby smutno, gdybyś nie przyszedł . – Det ville være trist hvis du ikke kom.

Gdy wydarzenie jest realne:
Gdy będę miał pieniądze (za jakiś czas), kupię bilety na finał mistrzostw.
– Hvis jeg har penger, kjøper jeg billetter for finalen av mesterskap.

Gdy mówimy o czymś niemożliwym, co najczęściej dotyczy przeszłości:

Gdybyś (wtedy) tam był, to by (wtedy) dom nie spłonął. Hvis du hadde vært der, ville huset ikke brant ned.

I na koniec kilka popularnych zwrotów z polskiej tradycji i... popkultury: 

–  A gdybym chciał Cię zjeść, to co byś powiedziała... – Hva ville du sagt om jeg ville spise deg... (Pamiętacie Formację Nieżywych Schabuff?)

– Żeby babcia miała wąsy, to by dziadkiem była... – Hvis bestemor hadde hatt bart, ville hun ha vært bestefar. (Po Czarnobylu nie jest to już takie pewne)

– Gdyby kózka nie skakała, toby nóżki nie złamała. – Om geiten ikke hoppet, ville det ikke brukket bein. (Ci sami utrzymują też, że „Sport to kalectwo”).
 
– Co by było, gdyby... – Hva ville skje hvis…

Na dzisiaj tyle, do zobaczenia za tydzień!  A gdybym nic nie napisał... (Hvis jeg skriver ingenting...)  Ale nie wywołujmy wilka z lasu, weekend na nartach nie musi się zawsze kończyć w szpitalu...

Tekst: Jacek Janowicz, Klaudia Synak
Ilustracje: Katarzyna Sadowska