Як відкрити бізнес у Норвегії? Документи, переклади та формальності крок за кроком

Перш ніж звертатися до норвезьких органів чи входити в систему Altinn, переконайся, що підготував відповідні документи. Хоча вимоги можуть трохи відрізнятися залежно від галузі, найчастіше потрібні такі документи:

• Свідоцтво про народження — основний документ, що підтверджує твою особу.
• Свідоцтво про шлюб — необхідне, якщо після одруження було змінено прізвище.
• Довідка про несудимість (KRK) — ключова для багатьох регульованих галузей, наприклад, у будівництві (потрібна для HMS-карти), транспорті чи клінінгових послугах.
• Довідки з ZUS та Податкової про відсутність заборгованості зі внесків і податків — можуть бути потрібні, особливо при реєстрації у норвезькому реєстрі ПДВ (MVA).
• Документи, що підтверджують досвід або попередню діяльність у Польщі (наприклад, витяг з CEIDG, дипломи, сертифікати) — підвищують твою довіру.

Увага! Це найважливіша інформація: кожен документ, виданий польською мовою, має бути наданий у Норвегії у вигляді присяжного перекладу норвезькою або англійською мовою.

Коли ти вже зібрав і переклав документи, можна переходити до реєстрації. Ось 6 основних етапів:

Крок 1. Вибір форми діяльності
Поляки найчастіше обирають enkeltpersonforetak (ENK), тобто одноосібне підприємництво. Це найпростіший і найдешевший варіант. Альтернатива — акціонерне товариство (aksjeselskap — AS), яке вимагає статутного капіталу (мінімум 30 000 NOK), але краще захищає приватне майно.

Крок 2. Отримання ідентифікаційного номера
Щоб працювати легально, потрібно мати personnummer (якщо проживаєш постійно) або тимчасовий D-nummer (якщо перебуваєш менше року). Вже на етапі подачі заявки часто потрібні перекладені акти цивільного стану (народження, шлюб).

Крок 3. Реєстрація у Brønnøysundregistrene
Це найважливіший етап. Бізнес слід зареєструвати у Центральному реєстрі суб'єктів (Enhetsregisteret). Реєстрація відбувається онлайн через систему Altinn. До електронної заявки потрібно додати скани необхідних документів — звісно, у перекладеному вигляді.

Крок 4. Реєстрація ПДВ (Merverdiavgiftsregisteret)
Якщо твій оборот перевищить 50 000 NOK за 12 місяців, потрібно зареєструватися як платник ПДВ. Органи можуть тоді попросити перекладені довідки про відсутність заборгованості з Польщі.

Крок 5. Розрахунковий рахунок у банку — часто найбільший виклик
Норвезькі банки дуже суворі й ретельно перевіряють клієнтів. Для відкриття рахунку потрібен повний пакет реєстраційних документів компанії та присяжні переклади твоїх особистих документів. Це часто «вузьке місце» всього процесу — помилки у перекладах або їх відсутність можуть заблокувати відкриття рахунку, що унеможливить ведення бізнесу.

Крок 6. Повідомлення до Податкової (Skatteetaten)
На завершення повідомляєш про діяльність до Skatteetaten, щоб визначити розмір авансових платежів з прибуткового податку (forskuddsskatt).

Можеш запитати: чому я не можу перекласти документи самостійно або скористатися звичайним перекладацьким бюро? Норвезькі органи, банки та інституції працюють за принципом повної достовірності документів. Тільки присяжний переклад, завірений печаткою та підписом сертифікованого перекладача, має юридичну силу.

Присяжний перекладач несе відповідальність за те, що зміст перекладу на 100% відповідає оригіналу. Для норвезького чиновника це гарантія, що дані в документі правдиві. Подання документів без належного засвідчення найчастіше закінчується відмовою у розгляді заявки та втратою дорогоцінного часу.

Підготовка документів для відкриття бізнесу є ключовою, але може бути стресовою. Пошук перекладача самостійно, порівняння цін, хвилювання щодо формальної правильності — усе це займає час, який ти можеш присвятити плануванню свого бізнесу.

Якщо хочеш бути впевненим, що твої документи будуть підготовлені швидко та відповідно до вимог норвезьких органів, варто скористатися перевіреними рішеннями компаній, які знають специфіку місцевого ринку.

MultiNOR спеціалізується на професійних перекладах документів, необхідних для відкриття бізнесу в Норвегії. Процес максимально спрощений: достатньо надіслати скан документа онлайн, щоб отримати безкоштовну оцінку лише за 3 хвилини. Це швидкий, безпечний і зручний спосіб зібрати необхідну документацію.

Відкрити бізнес у Норвегії цілком реально, але це вимагає методичного підходу. Найважливіший елемент — правильно підготовлені та перекладені документи з Польщі. Подбавши про це на самому початку, ти уникнеш зайвого стресу й забезпечиш собі швидкий і безпроблемний старт на вимогливому, але дуже прибутковому норвезькому ринку. Успіхів!