Lietuvių
Kaip atidaryti įmonę Norvegijoje? Dokumentai, vertimai ir formalumai žingsnis po žingsnio
Kaip įkurti įmonę Norvegijoje MultiNOR
Nuosava įmonė Norvegijoje daugeliui lenkų yra galimybė siekti stabilumo, didelių pajamų ir profesinės nepriklausomybės. Norvegijos rinka vertina patikimus specialistus, o plėtros galimybės yra didžiulės. Tačiau kelias nuo idėjos iki pirmosios išrašytos sąskaitos reikalauja įveikti nemažai formalumų. Sėkmės raktas – kruopštus pasiruošimas: be tinkamų dokumentų ir jų oficialių vertimų įmonės registracija bus neįmanoma.
Norvegijos biurokratija veikia efektyviai, tačiau yra labai skrupulinga. Todėl planuojant įmonės atidarymą verta dar būnant Lenkijoje susirinkti visus reikalingus dokumentus.
Norvegijos biurokratija veikia efektyviai, tačiau yra labai skrupulinga. Todėl planuojant įmonės atidarymą verta dar būnant Lenkijoje susirinkti visus reikalingus dokumentus.
Tavo „starto aplankas“ – kokių dokumentų iš Lenkijos tau prireiks?
Prieš eidamas į Norvegijos institucijas ar prisijungdamas prie Altinn sistemos, įsitikink, kad turi paruoštus reikiamus dokumentus. Nors reikalavimai gali šiek tiek skirtis priklausomai nuo veiklos srities, dažniausiai reikalingi šie dokumentai:
- Gimimo liudijimas – pagrindinis dokumentas, patvirtinantis tavo tapatybę.
- Santuokos liudijimas – būtinas, jei po santuokos buvo pakeista pavardė.
- Teistumo pažyma (KRK) – svarbi daugelyje reguliuojamų sričių, pvz., statybose (reikalinga HMS kortai), transporte ar valymo paslaugose.
- Pažymos iš ZUS ir Mokesčių inspekcijos apie įmokų ir mokesčių neskolingumą – gali būti reikalingos, ypač registruojantis į Norvegijos PVM registrą (MVA).
- Dokumentai, patvirtinantys patirtį ar ankstesnę veiklą Lenkijoje (pvz., išrašas iš CEIDG, diplomai, sertifikatai) – didina tavo patikimumą.
Įmonės registracija Norvegijoje – procedūra žingsnis po žingsnio
Kai jau turi visus surinktus ir išverstus dokumentus, gali pradėti tikrąją registraciją. Štai 6 pagrindiniai etapai:
1 žingsnis. Veiklos formos pasirinkimas
Lenkai dažniausiai renkasi enkeltpersonforetak (ENK), t. y. individualią veiklą. Tai paprasčiausias ir pigiausias variantas. Alternatyva – akcinė bendrovė (aksjeselskap – AS), kuriai reikia įstatinio kapitalo (min. 30 000 NOK), tačiau ji geriau apsaugo asmeninį turtą.
2 žingsnis. Asmens identifikacinio numerio gavimas
Kad galėtum veikti legaliai, turi turėti personnummer (jei gyveni nuolat) arba laikiną D-nummer (jei gyveni trumpiau). Jau prašant šio numerio dažnai reikia pateikti išverstus civilinės būklės aktus (gimimo, santuokos).
3 žingsnis. Registracija Brønnøysundregistrene
Tai svarbiausias etapas. Įmonę reikia užregistruoti Centriniame subjektų registre (Enhetsregisteret). Registracija vyksta internetu per Altinn sistemą. Elektroninei paraiškai turi būti pasiruošęs pridėti reikiamų dokumentų skenuotas kopijas – žinoma, išverstas.
4 žingsnis. PVM registracija (Merverdiavgiftsregisteret)
Jei tavo apyvarta per 12 mėnesių viršija 50 000 NOK, turi užsiregistruoti kaip PVM mokėtojas. Tuomet institucija gali paprašyti išverstų pažymų apie įmokų neskolingumą iš Lenkijos.
5 žingsnis. Įmonės sąskaita banke – dažnai didžiausias iššūkis
Norvegijos bankai labai griežtai tikrina klientus. Norint atidaryti sąskaitą, reikia pateikti visus įmonės registracijos dokumentus ir patvirtintus asmens dokumentų vertimus. Tai dažnai „siauras butelio kaklelis“ visame procese – klaidos vertimuose ar jų nebuvimas gali užblokuoti sąskaitos atidarymą, o tai neleidžia vykdyti veiklos.
6 žingsnis. Pranešimas Mokesčių inspekcijai (Skatteetaten)
Galiausiai veiklą reikia užregistruoti Skatteetaten, kad būtų nustatytos pajamų mokesčio (forskuddsskatt) avansinės įmokos.
1 žingsnis. Veiklos formos pasirinkimas
Lenkai dažniausiai renkasi enkeltpersonforetak (ENK), t. y. individualią veiklą. Tai paprasčiausias ir pigiausias variantas. Alternatyva – akcinė bendrovė (aksjeselskap – AS), kuriai reikia įstatinio kapitalo (min. 30 000 NOK), tačiau ji geriau apsaugo asmeninį turtą.
2 žingsnis. Asmens identifikacinio numerio gavimas
Kad galėtum veikti legaliai, turi turėti personnummer (jei gyveni nuolat) arba laikiną D-nummer (jei gyveni trumpiau). Jau prašant šio numerio dažnai reikia pateikti išverstus civilinės būklės aktus (gimimo, santuokos).
3 žingsnis. Registracija Brønnøysundregistrene
Tai svarbiausias etapas. Įmonę reikia užregistruoti Centriniame subjektų registre (Enhetsregisteret). Registracija vyksta internetu per Altinn sistemą. Elektroninei paraiškai turi būti pasiruošęs pridėti reikiamų dokumentų skenuotas kopijas – žinoma, išverstas.
4 žingsnis. PVM registracija (Merverdiavgiftsregisteret)
Jei tavo apyvarta per 12 mėnesių viršija 50 000 NOK, turi užsiregistruoti kaip PVM mokėtojas. Tuomet institucija gali paprašyti išverstų pažymų apie įmokų neskolingumą iš Lenkijos.
5 žingsnis. Įmonės sąskaita banke – dažnai didžiausias iššūkis
Norvegijos bankai labai griežtai tikrina klientus. Norint atidaryti sąskaitą, reikia pateikti visus įmonės registracijos dokumentus ir patvirtintus asmens dokumentų vertimus. Tai dažnai „siauras butelio kaklelis“ visame procese – klaidos vertimuose ar jų nebuvimas gali užblokuoti sąskaitos atidarymą, o tai neleidžia vykdyti veiklos.
6 žingsnis. Pranešimas Mokesčių inspekcijai (Skatteetaten)
Galiausiai veiklą reikia užregistruoti Skatteetaten, kad būtų nustatytos pajamų mokesčio (forskuddsskatt) avansinės įmokos.
Kodėl „paprastas“ vertimas nepakanka?
Galbūt paklausi: kodėl negaliu pats išsiversti dokumentų arba pasinaudoti paprasta vertimų biuro paslauga? Norvegijos institucijos, bankai ir įstaigos vadovaujasi visiško dokumentų patikimumo principu. Tik oficialus vertimas, patvirtintas sertifikuoto vertėjo antspaudu ir parašu, turi teisinę galią.
Oficialus vertėjas prisiima atsakomybę, kad vertimo turinys 100% atitinka originalą. Norvegijos tarnautojui tai yra garantija, kad dokumento duomenys yra tikri. Dokumentų pateikimas be tinkamo patvirtinimo dažniausiai baigiasi paraiškos atmetimu ir brangaus laiko praradimu.
Oficialus vertėjas prisiima atsakomybę, kad vertimo turinys 100% atitinka originalą. Norvegijos tarnautojui tai yra garantija, kad dokumento duomenys yra tikri. Dokumentų pateikimas be tinkamo patvirtinimo dažniausiai baigiasi paraiškos atmetimu ir brangaus laiko praradimu.
Negaišk laiko formalumams – susitelk į verslą
Dokumentų paruošimas įmonės steigimui yra labai svarbus, tačiau gali kelti stresą. Vertėjo paieškos, kainų palyginimas, rūpestis dėl formalumų teisingumo – visa tai atima laiką, kurį galėtum skirti verslo planavimui.
Jei nori būti tikras, kad tavo dokumentai bus paruošti greitai ir pagal Norvegijos institucijų reikalavimus, verta rinktis patikimas įmones, kurios žino vietos rinkos specifiką.
MultiNOR specializuojasi profesionaliuose dokumentų vertimuose, reikalinguose įmonės steigimui Norvegijoje. Procesas maksimaliai paprastas: tereikia internetu atsiųsti dokumento skenuotą kopiją ir nemokamą kainos pasiūlymą gausi vos per 3 minutes. Tai greitas, saugus ir patogus būdas surinkti visus reikiamus dokumentus.
Jei nori būti tikras, kad tavo dokumentai bus paruošti greitai ir pagal Norvegijos institucijų reikalavimus, verta rinktis patikimas įmones, kurios žino vietos rinkos specifiką.
MultiNOR specializuojasi profesionaliuose dokumentų vertimuose, reikalinguose įmonės steigimui Norvegijoje. Procesas maksimaliai paprastas: tereikia internetu atsiųsti dokumento skenuotą kopiją ir nemokamą kainos pasiūlymą gausi vos per 3 minutes. Tai greitas, saugus ir patogus būdas surinkti visus reikiamus dokumentus.
Santrauka
Verslo steigimas Norvegijoje yra visiškai įmanomas, tačiau reikalauja metodiško požiūrio. Svarbiausia dėlionės dalis – tinkamai paruošti ir išversti dokumentai iš Lenkijos. Rūpindamasis šiuo aspektu jau pradžioje, išvengsi nereikalingo streso ir užsitikrinsi greitą bei sklandų startą reiklioje, bet labai pelningoje Norvegijos rinkoje. Sėkmės!
Dodaj komentarz
Wyślij