Кримінальні справи в Норвегії – які права має затриманий поляк?

Вас затримала поліція в Норвегії. Що далі?

Норвезька поліція зобов’язана чітко і зрозуміло пояснити причину затримання. Не може бути такого, що вам скажуть: «на відділок, там дізнаєшся!». З першої хвилини норвезький поліцейський зобов’язаний:

• повідомити причину затримання (ви повинні знати, чому тут опинилися),
• пояснити ваші права,
• зробити це мовою, яку ви розумієте.

Якщо поліцейський говорить норвезькою, а ви не розумієте — не бійтеся попросити пояснити зрозумілою для вас мовою. Ви маєте на це повне право, і це не «ласка», а обов’язок, що випливає із закону. Інформація про ваші права також повинна бути подана так, щоб ви реально зрозуміли, що можете, а чого не зобов’язані робити.

Якщо сумніваєтеся, що впораєтеся з мовою під час допиту, не вагайтеся і просто скажіть поліції, що вам потрібен перекладач. У Норвегії це стандарт майже у кожній справі, де затримана особа не володіє норвезькою на достатньому рівні для участі в процесуальних діях.

Перекладач повинен з’явитися до початку допиту, щоб ви знали, що підписуєте і які питання вам ставить поліція.

Ви не сплачуєте за це жодних коштів — все покриває держава, незалежно від тривалості допиту чи серйозності підозри.

Норвезька правова система досить доброзичлива до затриманого. Якщо справа серйозна, ви отримуєте адвоката автоматично. Не потрібно нічого «просити», але завжди можете вказати конкретного адвоката, якщо маєте перевагу. Адвокат від держави надається, коли:

• ви затримані понад 24 години – тоді поліція повинна передати справу до суду, і ви отримуєте адвоката,
• прокурор подає клопотання про тимчасовий арешт (varetektsfengsling) – тут адвокат обов’язковий.
• ваша справа потрапляє до суду, а злочин карається позбавленням волі, зазвичай понад 6 місяців, адвокат забезпечується вже на етапі підготовки до процесу.
• в інших особливих випадках – адвокат може оцінити, чи маєте ви право на захисника за рахунок держави

Якщо у вас є адвокат, якого ви знаєте і хочете, щоб саме він вас представляв, повідомте про це поліції або суду, і у більшості випадків ваше побажання буде враховано.

Норвегія – це не фільм, де вас закривають на тиждень «для з’ясування». Затримання має чіткі рамки.

• Стандартно – максимум 24 години. За цей час поліція повинна вирішити: або ви виходите, або справа передається до суду.
• Після рішення судді: якщо поліція хоче тримати вас довше, протягом 48 годин з моменту затримання це має вирішити суддя.

Суддя не продовжить затримання просто так. Потрібні вагомі аргументи: ризик втечі, спроба знищення доказів (перешкоджання слідству) або ризик вчинення нового злочину. Без цього ви повертаєтеся додому.

Забудьте про американські судові драми. Норвезький кримінальний процес – це передусім спокій і конкретика.

Все починається з підготовчого провадження, тобто розслідування, яке проводить поліція. Саме тоді збираються докази, допитуються свідки, аналізуються записи чи документи. Якщо вважають, що є підстави, ви офіційно стаєте підозрюваним. Це дає вам доступ до матеріалів справи і повну правову допомогу.

Після завершення слідства прокурор вирішує, чи справа потрапить до суду, чи закінчиться штрафом, чи може бути повністю закрита.

Якщо справа доходить до суду, очікуйте спокійного, конкретного процесу – без «кінематографічних» ефектів. Норвезький суд зосереджується лише на фактах – аналізує докази, допитує свідків, ставить питання експертам.

Після вироку ви можете отримати штраф, громадські роботи, тюремне ув’язнення або бути виправданим. У разі несприятливого рішення ви також маєте право на апеляцію.

Цей порадник ми підготували разом з адвокатською конторою Advokatfirma Nierzwicki & Bluszko, яка вже багато років підтримує поляків, що мешкають у Норвегії, у кримінальних, сімейних, трудових та компенсаційних справах.

Це команда юристів, які чудово розуміють як норвезькі реалії, так і специфіку життя польської спільноти на еміграції. Важливо – вони ведуть справи польською мовою і доступні тоді, коли допомога найбільш потрібна, часто вже в момент затримання.

Якщо ви опинилися у ситуації, яка вимагає швидкого контакту з адвокатом, адвокатська контора Advokatfirma Nierzwicki & Bluszko забезпечує професійну і ефективну підтримку на кожному етапі провадження.