11. november på polsk, også i Norge. Vi feirer nær hverandre

Ikke alle høytidssamlinger trenger scene og taler. Beatus Cras Oslo inviterer i dag, onsdag 11. november, kl. 17.30 til brettspill på Spilloteket i Kongens gate 7 i Oslo. Det er et forslag til en ettermiddag i polsk selskap, med samtaler og spill sammen.

Påmelding skjer på beatuscrasoslo@gmail.com, med emnet PLANSZÓWKI 11.11. Inngang er gratis for medlemmer, mens den koster 70 NOK for andre. Før du drar, er det lurt å bekrefte at det er ledig plass. Detaljene ble oppgitt i arrangørens invitasjon i går.

Dette er en hyggelig måte å tilbringe kvelden på: legge bort telefonen, bli kjent med noen nye og en stund ikke bare snakke om jobb eller strømpriser. Selv om temaet regninger nok før eller siden også dukker opp rundt spillebrettet.

Poloniens markeringer strekker seg også til dagene før og etter høytiden. Den polske skolen i Bergen har varslet markering av den nasjonale uavhengighetsdagen lørdag 14. november. Under arrangementet skal finalen i en ungdomskonkurranse inspirert av Adam Mickiewicz’ «Dziady» finne sted. Det er en anledning til å bli kjent med polsk historie og kultur også gjennom egen kreativitet. Informasjonen ble publisert i skolens nyheter. Dette er et varsel om et skolearrangement – detaljer om deltakelse må sjekkes direkte med skolen.

I Sola Kulturhus, i Stavanger-regionen, ble uavhengighetsmarkeringen allerede avholdt forrige lørdag. I en offentlig rapport publisert 11. november beskrev Ewa Kozikowska musikk, taler og overrekkelsen av utmerkelsen Krystallhjertet til Antoni Marian Czajkowski for hans innsats for den polske diasporaen i Norge. Slike samlinger minner også om menneskene som hele året hjelper det polske miljøet med å holde sammen.

I Oslo fantes det også en idé om å feire i joggesko. Den polske løpegruppen inviterte til 8. november kl. 11.00 til trening for det uavhengige Polen, med oppmøte på Rådhusplassen. Vi skrev tidligere om dette initiativet på Moja Norwegia. Dette var en dato fra forrige helg, ikke en invitasjon til dagens løpetur.

I 1918 gjenvant Polen sin uavhengighet etter 123 år siden den tredje delingen av landet. Den 11. november overtok Józef Piłsudski den militære makten fra regentrådet. Samme dag ble våpenhvilen som avsluttet kampene på vestfronten under første verdenskrig, undertegnet. Datoen ble et symbol på Polens tilbakekomst på Europakartet.

Gjenoppbyggingen av staten var imidlertid en prosess, ikke en hendelse som ble avsluttet på én dag. Den krevde innsats fra mennesker med ulike synspunkter og livshistorier. Ved siden av Piłsudski er det verdt å huske blant andre Roman Dmowski, Ignacy Jan Paderewski, Ignacy Daszyński, Wincenty Witos og Wojciech Korfanty. Polens ambassade i Oslo minner i sitt historiske materiale om høytiden om det felles målet til disse ulike miljøene.

Det finnes også en opplysning som er lett å overse: 11. november ble først innført som offentlig høytidsdag i 1937. Etter krigen ble den fjernet fra den offisielle kalenderen og gjeninnført i 1989. Polens historiske museum beskriver feiringens historie.

I utlandet kan ordet «hjemland» bety noe helt konkret. Stemmen vi har i telefonen. Navnet på et sted som norske venner forsøker å uttale. En bok som leses for barnet på polsk. En vits som mister halvparten av sjarmen i oversettelsen.

11. november gir en god anledning til å snakke om dette. Man kan vise barna familiebilder, fortelle hvor besteforeldrene kom fra, finne hjemstedene på kartet eller synge nasjonalsangen sammen. Det er lettere for et barn å forstå historien når en nær person dukker opp ved siden av de store datoene.

Du kan også invitere en norsk venn til bordet og fortelle hvorfor denne dagen er viktig for oss. Livet i Norge og tilknytningen til Polen får fint plass i én familie, ett hjem og én kalender.

For innbyggerne i Poznań og Wielkopolska handler 11. november også om tradisjonene knyttet til St. Martin og St. Martin-croissanter. Det karakteristiske fyllet av hvite valmuefrø og tørket frukt er vanskelig å forveksle med noe annet. Denne regionale tradisjonen har sin egen historie, uavhengig av årsdagen for gjenvunnet uavhengighet – selv om begge møtes på samme dag. Poznańs lokale turistorganisasjon skriver mer om den.

Hvis du ikke har en slik croissant for hånden, passer hjemmebakt kake også utmerket til samtalen. Det viktigste er å finne en stund for seg selv og andre. En novemberettermiddag i Norge blir virkelig bedre med en kopp noe varmt og en velkjent stemme.

11. november 2026 faller på en onsdag. I Polen er det en lovbestemt fridag, mens det ikke er en offentlig høytidsdag i Norge. Den polske høytiden innebærer derfor ikke i seg selv fri i en norsk bedrift. Den konsulære og poloniske avdelingen ved Polens ambassade i Oslo er også stengt i dag, noe ambassadens kalender bekrefter.

Selv om vi tilbringer mesteparten av dagen på jobb, kan vi fortsatt gjøre noe på vår egen måte om kvelden: møte landsmenn, ringe de nærmeste, henge opp et flagg eller fortelle barnet én familiehistorie. En som barnet selv om noen år vil ønske å føre videre.

Hvordan feirer dere 11. november i Norge? En felles samling, polsk middag, et hvitt-rødt flagg eller kanskje deres egen familietradisjon? Skriv i kommentarfeltet.

Vi kontrollerte informasjonen om arrangementene om morgenen 11. november 2026. De oppgitte samlingene har ulike datoer; dette er ikke en fullstendig kalender over markeringer i Norge.