Już w przedsprzedaży! Kalendarz 2027 Sprawdź

  • Oslo, Oslo, Norwegia
  • Bergen, Vestland, Norwegia
  • Jessheim, Akershus, Norwegia
  • Stavanger, Rogaland, Norwegia
  • Kristiansand, Agder, Norwegia
  • Ålesund, Møre og Romsdal, Norwegia
  • Trondheim, Trøndelag, Norwegia
  • Brønnøysund, Nordland, Norwegia
  • Mo i Rana, Nordland, Norwegia
  • Bodø, Nordland, Norwegia
  • Sandnes, Rogaland, Norwegia
  • Fredrikstad, Østfold, Norwegia
  • Drammen, Buskerud, Norwegia

1 NOK

  • Oslo, Oslo, Norwegia
  • Bergen, Vestland, Norwegia
  • Jessheim, Akershus, Norwegia
  • Stavanger, Rogaland, Norwegia
  • Kristiansand, Agder, Norwegia
  • Ålesund, Møre og Romsdal, Norwegia
  • Trondheim, Trøndelag, Norwegia
  • Brønnøysund, Nordland, Norwegia
  • Mo i Rana, Nordland, Norwegia
  • Bodø, Nordland, Norwegia
  • Sandnes, Rogaland, Norwegia
  • Fredrikstad, Østfold, Norwegia
  • Drammen, Buskerud, Norwegia

1 NOK

Proszę o przetłumaczenie przepisu-gulrotkake - Norwegia

Czytali temat:
Damian J Magda Lena Natali B K MN Kasia K Ewa Adam Ja Gabriel Ole_Nordmann Oliwia Dobrowolska Aleksandra Janewicz (1581 niezalogowanych)
4 Posty
Oliwia Dobrowolska
(OliwiaDobrowolska)
Wiking
9 Lat, 9 Miesięcy temu
#419130
Witajcie moi drodzy. Dostałam ciasto marchewkowe z Norwegii GULROTKAKE z firmy MOLLERENS. Niestety nie umiem przetłumaczyć przepisu. Proszę o przetłumaczenie. W załączniku zdjęcia przepisu. Pozdrawiam.



Zgłoś wpis
Oceń wpis:2  
Odpowiedz   Cytuj
4 Posty
Oliwia Dobrowolska
(OliwiaDobrowolska)
Wiking
9 Lat, 9 Miesięcy temu
#419147
Czy wiesz jak tłumacz tłumaczy? No właśnie... Poza tym nie wiem co to jest ''ss', może ktoś znający norweski będzie bardziej obeznany. To kwestia indywidualna czy to strata czasu czy chęć pomocy. Widziałam, że jakaś Pani wstawiła przepis i bez problemu ktoś jej przetłumaczył dlatego wstawiłam swój...
Zgłoś wpis
Oceń wpis:1  
Odpowiedz   Cytuj
169 Postów
Magda Lena
(madeleine)
Stały Bywalec
9 Lat, 9 Miesięcy temu
#419177
ss to jest łyżka stołowa a ts to łyżeczka do herbaty
Zgłoś wpis
Oceń wpis:-10  
Odpowiedz   Cytuj
169 Postów
Magda Lena
(madeleine)
Stały Bywalec
9 Lat, 9 Miesięcy temu
#419181
1.Nastaw piekarnik na 175 stopni Celsjusza. Torebkę z kawałkami marchewki wsyp do miski. Dodaj 1,5 decylitra oleju i 3 dl. wody. Wymieszaj i zostaw na 10 min. żeby odpoczęło (zostaw na dłużej żeby kawałki marchewki stały się bardziej miękkie i troszkę większe)
2.Wsyp ciasto (ten proszek z drugiej torebki pewnie) do tych kawałków marchewki i wymieszaj dokładnie. Przelej ciasto do foremki wysmarowanej masłem (mała podłużna foremka lub okrągła 22-24cm). Piecz na środkowym poziomie piekarnika przez około 35-40 min. Ciasto pozostaw na kratce do wystygnięcia.
3.Glazurę (lukier) wymieszaj z 3 łyżkami stołowymi wody lub śmietany do uzykania gładkiej glazury. Żeby uzyskać białą ładną glazurę można dodać serka homogenizowanego naturalnego. No i na koniec glazurą posmaruj ciasto

Tips:
1.opakowanie tego ciasta marchewkowego
2.3dl wody
3.1,5dl oleju neutralnego smakowo np. słonecznikowy, rzepakowy…
4.150g bakalii – nie podano w przepisie gdzie je dorzucić
5.150g. posiekanej czekolady – nie podano w przepisie gdzie ją dorzucić
Zgłoś wpis
Oceń wpis:-2  
Odpowiedz   Cytuj
4 Posty
Oliwia Dobrowolska
(OliwiaDobrowolska)
Wiking
9 Lat, 9 Miesięcy temu
#419195
Dziękuje bardzo.
Zgłoś wpis
Oceń wpis:-1  
Odpowiedz   Cytuj
4 Posty
Oliwia Dobrowolska
(OliwiaDobrowolska)
Wiking
9 Lat, 9 Miesięcy temu
#419196
Ole_Nordmann napisał:
jakies dziekuje by sie przydalo dla Magdaleny od autorki tematu....

Proszę sobie darować złośliwości. Oczywiste, że podziękowałam...
Zgłoś wpis
Oceń wpis:-3  
Odpowiedz   Cytuj

Facebook Messenger YouTube Instagram TikTok

Copyright © Inventive Logic sp. z o.o. sp. k. 2008 - 2026. Wszelkie prawa zastrzeżone. Korzystanie z serwisu oznacza akceptację regulaminu. Portal nie ponosi odpowiedzialności za publikowane treści użytkowników!

Strona korzysta z plików cookies w celu realizacji usług i zgodnie z Polityką Prywatności.  W każdej chwili możesz zmienić swoje ustawienia plików cookies

Zgoda
Szczegóły
Strona korzysta z plików cookie

Nasza strona korzysta z plików cookie w celu optymalizacji działania strony, analizowania ruchu oraz dostosowywania treści i reklam do Twoich preferencji. Zgodnie z wymogami Google, korzystamy z trybu zgody, który pozwala kontrolować, jakie dane są gromadzone i przetwarzane. Możesz wyrazić zgodę na wszystkie kategorie plików cookie lub zarządzać swoimi preferencjami. Więcej informacji znajdziesz w naszej Polityce prywatności.

Niezbędne

Te pliki cookie są niezbędne do działania strony i nie można ich wyłączyć w naszych systemach. Są one ustawiane w odpowiedzi na działania użytkownika, takie jak ustawienia prywatności, logowanie lub wypełnianie formularzy. Te pliki cookie nie przechowują żadnych danych osobowych.

Analityczne

Pliki cookie analityczne pozwalają nam mierzyć ruch na stronie i analizować, jak użytkownicy z niej korzystają. Dzięki temu możemy poprawiać funkcjonowanie strony oraz dostosowywać jej treści do potrzeb użytkowników. Korzystamy z Google Analytics w trybie Consent Mode, który działa zgodnie z Twoimi preferencjami. Jeżeli nie wyrazisz zgody, Google Analytics ograniczy gromadzenie i przetwarzanie danych.

Marketingowe

Pliki cookie marketingowe są wykorzystywane do personalizacji reklam, które widzisz zarówno na naszej stronie, jak i na stronach partnerów zewnętrznych. Dzięki nim reklamy są bardziej trafne i odpowiadają Twoim zainteresowaniom. Google Ads działa zgodnie z trybem zgody, który dopasowuje poziom personalizacji reklam do Twoich ustawień. Możesz zdecydować, czy chcesz, aby Twoje dane były wykorzystywane do wyświetlania spersonalizowanych reklam.

Zarządzaj preferencjami
Odrzuć wszystkie
Potwierdź
Akceptuj wszystkie