Tłumacz - Norwegia

Witam.
Czy ktoś z was zamawiał tłumacza w Nav?

zapytaj się Andre ved mark , on wie wszystko na temat NAV-- na pewno uzyskasz pomoc

Powiatowy myślicielu wiem że macie przepychanki miedzy sobą..... ale ja pytałam poważnie.

no właśnie zapytaj jego on wie wszystko--- ale po co ci tłumacz i o jaka miejscowość mowa ??

chodzi o Bergen

słuchaj kama20, osobiście nie zetknąłem się że ktoś ma możliwość korzystania z tłumacza za pomocą NAV, być może że w Bergen jest coś takiego bo tych oddziałów NAV-u jest tam ze 20 więc w którymś pewnie jest coś takiego albo pracuje po prostu jakiś polak w NAV i może tak to wygląda. nie chce wprowadzać ciebie w błąd -- ale zapytam bo ja nie mieszkam w Bergen -- czy już nie ma tam żadnych Polaków coby coś na ten temat zaradzili ?? pomogli ??? wydaje mi się że powinny te osoby się wypowiedzieć które tam mieszkają . chętnie bym pomógł ci tłumaczeniem ale nie jestem z Bergen a poza tym to dość duży kawałek drogi-- pozdrawiam

a o co ci chodzi z tym tłumaczeniem? chcesz mieć rozmowę w nav i potrzebujesz tłumacza? potrzebujesz jakieś dokumenty przetłumaczyć? napisz coś bliżej.

jak chodzi o nav to wiesz chyba że w bergen jest dwa oddziały .....w centrum i na darmarkplass . w centrum podobno pracuje jakaś polka ale jak byłem tam kilka miesięcy temu ( w dość zawiłej sprawie ) to powiedzieli mi że już nie pracuje ( może była na urlopie albo ją gdzieś przenieśli )
jak pójdziesz z konkretną sprawą do nie tego oddziału gdzie jesteś przydzielona to i tak nic nie załatwisz ....taki tu system .
jak nie znasz języka to weż kogoś do pomocy

dodam że pan Andre ved mark z Bergen- wielki znawca wszystkiego o NAV-- jakoś teraz nie chce pomóc w tej sprawie . Pewnie ma co innego do roboty, pewnie studiuje nowe broszury zawarte na stronkach NAV, aby później móc oświecić nas w potrzebnej na sprawie

no Andre ved mark masz możliwość to się wykaż i pomóż-- ale w realu a nie tylko na forum