Moge dla was ten artykol pobieznie przetlumaczyc , a nie tylko strescic :
Polacy Adam i Ewa Cube chca zalozyc rodzine i zestarzec sie w No., ale dla Ewy jest to duze poswiecenie .
W Pl. Ewa C. (28) byla szefem i miala pod soba 50 pracownikow. W No. zarabia piec razy wiecej jako sprzataczka.
- W Pl. mialam ciekawa prace w ktorej moglam wykorzystac na codzien moje wyksztalcenie w kierunku ekonomi i informatyki. Realizowalam sie i czulam, ze rozwija sie moja kariera zawodowa, mowi Ewa. Dzis praca Ewy to sprzatanie / mycie domow.
- Nigdy wczesniej nie zajmowalam sie sprzataniem. To jest nudne i niedajace satysfakcji zajecie, ktore nic mi nie daje - oprocz oczywiscie duzych zarobkow. Tu zarabiam 5 razy wiecej niz w Pl. - mowi Ewa.
Ciezko pracuje
Adam (28) przybyl do No. przed 3 laty. Dostal pozwolenie na prace, prace jako stolarz i zamieszkal razem z 6 innymi pl.
On pracuje ciezko i duzo.
- Czasami nawet do 50 godzin tygodniowo - mowi Adam.
Adam zakochal sie w Ewie 2 lata temu jak byl w Pl. na slubie kolegi. Milosc byla odwzajemniona i Ewa zdecydowala sie na przeprowadzke z Adamem do No.
- Jak Ewa przybyla do No. zamieszkalismy w mieszkaniu w piwnicy w Bærum. Podoba nam sie tu i chcemy tu nadal mieszkac - opowiada Adam.
Para ma malo kontaktow z no. Jedynymi no. ktorych Ewa zna to osoby u ktorych sprzata.
- Chcemy sie zaprzyjaznic z no. , ale to trudne jak sie nie mowi tym samym jezykiem - mowi Ewa.
Problemy z jezykiem
Nieznajomosc jez. sprawia duze problemy dla malzenstwa. Zadno z nich nie mowi po no., Adam potrafi sie troche porozumiec po angielsku, ale Ewa umie tylko kilka zdan.
- Uczestniczylismy w kursie no. , kiedy Ewa tu przyjechala, ale niczego sie nie nauczylismy.
Nauczyciel byl Pl., wszyscy uczniowie byli Pl. i rezultatem tego bylo ze rozmawialismy tylko po pl. - opowiada Adam.
Adam i Ewa chca nadal mieszkac w No., zalozyc rodzine i zintegrowac sie w no. spoleczenstwie.
Wierza w to, ze znajomosc jez. jest najwazniejszym czynnikiem w drodze do osiagniecia sukcesu.
- Ewa pojdzie znowu na kurs tej wiosny (?). Obiecano nam, ze 90 % uczestnikow kursu bedzie mowilo po no. po jego ukonczeniu. Ja ucze sie troche no. w pracy , ale tez z czasem chce pojsc ponownie na kurs no. - mowi Adam .
Nowa pomoc domowa :
- Pl. kobiety w wieku przecietnie 32 lata.
- 2 z 3 nie maja dzieci
- 1 z 3 ma partnera w No.
- 24% ma wyksztalcenie wyzsze, 38% ma wyksztalcenie zawodowe , 38% nie ma w. zawodowego
- Nigdy nie pracowali przy sprzataniu w Pl. , polowa z nich byla bezrobotna jak oposcili Pl.
- 17% pracuje legalnie
- 86% sa zarejestrowani jako firma ( jako pracodawcy) a nie pracownicy
- prawie nikt z nich nie mial kontraktu o prace ze wszystkimi przywilejami
- srednia pensja na godz. to 105/100 kr.-
- w duzym stopniu za duzo pracy "na glowe"
- mardzo niewielu placilo podatek
- 10-20% pracujacych zawodowo bylo narazone na zle traktowanie, napastowanie seksualne i ponizajace traktowanie
Polacy Adam i Ewa Cube chca zalozyc rodzine i zestarzec sie w No., ale dla Ewy jest to duze poswiecenie .
W Pl. Ewa C. (28) byla szefem i miala pod soba 50 pracownikow. W No. zarabia piec razy wiecej jako sprzataczka.
- W Pl. mialam ciekawa prace w ktorej moglam wykorzystac na codzien moje wyksztalcenie w kierunku ekonomi i informatyki. Realizowalam sie i czulam, ze rozwija sie moja kariera zawodowa, mowi Ewa. Dzis praca Ewy to sprzatanie / mycie domow.
- Nigdy wczesniej nie zajmowalam sie sprzataniem. To jest nudne i niedajace satysfakcji zajecie, ktore nic mi nie daje - oprocz oczywiscie duzych zarobkow. Tu zarabiam 5 razy wiecej niz w Pl. - mowi Ewa.
Ciezko pracuje
Adam (28) przybyl do No. przed 3 laty. Dostal pozwolenie na prace, prace jako stolarz i zamieszkal razem z 6 innymi pl.
On pracuje ciezko i duzo.
- Czasami nawet do 50 godzin tygodniowo - mowi Adam.
Adam zakochal sie w Ewie 2 lata temu jak byl w Pl. na slubie kolegi. Milosc byla odwzajemniona i Ewa zdecydowala sie na przeprowadzke z Adamem do No.
- Jak Ewa przybyla do No. zamieszkalismy w mieszkaniu w piwnicy w Bærum. Podoba nam sie tu i chcemy tu nadal mieszkac - opowiada Adam.
Para ma malo kontaktow z no. Jedynymi no. ktorych Ewa zna to osoby u ktorych sprzata.
- Chcemy sie zaprzyjaznic z no. , ale to trudne jak sie nie mowi tym samym jezykiem - mowi Ewa.
Problemy z jezykiem
Nieznajomosc jez. sprawia duze problemy dla malzenstwa. Zadno z nich nie mowi po no., Adam potrafi sie troche porozumiec po angielsku, ale Ewa umie tylko kilka zdan.
- Uczestniczylismy w kursie no. , kiedy Ewa tu przyjechala, ale niczego sie nie nauczylismy.
Nauczyciel byl Pl., wszyscy uczniowie byli Pl. i rezultatem tego bylo ze rozmawialismy tylko po pl. - opowiada Adam.
Adam i Ewa chca nadal mieszkac w No., zalozyc rodzine i zintegrowac sie w no. spoleczenstwie.
Wierza w to, ze znajomosc jez. jest najwazniejszym czynnikiem w drodze do osiagniecia sukcesu.
- Ewa pojdzie znowu na kurs tej wiosny (?). Obiecano nam, ze 90 % uczestnikow kursu bedzie mowilo po no. po jego ukonczeniu. Ja ucze sie troche no. w pracy , ale tez z czasem chce pojsc ponownie na kurs no. - mowi Adam .
Nowa pomoc domowa :
- Pl. kobiety w wieku przecietnie 32 lata.
- 2 z 3 nie maja dzieci
- 1 z 3 ma partnera w No.
- 24% ma wyksztalcenie wyzsze, 38% ma wyksztalcenie zawodowe , 38% nie ma w. zawodowego
- Nigdy nie pracowali przy sprzataniu w Pl. , polowa z nich byla bezrobotna jak oposcili Pl.
- 17% pracuje legalnie
- 86% sa zarejestrowani jako firma ( jako pracodawcy) a nie pracownicy
- prawie nikt z nich nie mial kontraktu o prace ze wszystkimi przywilejami
- srednia pensja na godz. to 105/100 kr.-
- w duzym stopniu za duzo pracy "na glowe"
- mardzo niewielu placilo podatek
- 10-20% pracujacych zawodowo bylo narazone na zle traktowanie, napastowanie seksualne i ponizajace traktowanie
jednakze masz tez zamilowanie do zmian - mysle tu o tych fuchach z tlumaczeniem i moze przypadlyby ci do gustu tez fuchy jako nauczyciel na zastepstwa ( vikar) - bo to jest dobrze platne i niezobowiazujace - przewaznie lekcje sa przygotowane przez nauczyciela, a vikar tylko je prowadzi i nawet nie musi przejmowac sie sprawdzaniem prac uczniow itp. A na pewno gdybys sie nostryfikowala (?) to moglabys sobie niezle na tym dorobic 
oj Gosia Gosia
