Munca în sistemul norvegian de sănătate. Diplomă poloneză, autorizație și cerințe lingvistice

O persoană cu studii medicale efectuate în Polonia poate obține autorizația norvegiană fără a prezenta un certificat B2. Angajatorul trebuie însă să verifice în continuare dacă aceasta poate comunica în siguranță cu pacienții și echipa. Sondajul &bdquo;Sykepleien”, publicat la 30 septembrie, arată că problemele lingvistice fac parte din activitatea de zi cu zi a multor unități medicale.

Distribuie

Copiază linkul

Munca în sistemul norvegian de sănătate. Diplomă poloneză, autorizație și cerințe lingvistice

Deși există și studenți la economie, arte și studii cinematografice, cel mai des vin la noi viitori medici norvegieni fotolia

Trei din zece asistente medicale care au participat la studiu raportează probleme lingvistice la locul de muncă în fiecare săptămână, iar 8% zilnic. Nu mai puțin de 98,2% dintre respondenți consideră că nivelul insuficient de cunoaștere a limbii norvegiene reprezintă o amenințare la adresa siguranței pacienților. Neînțelegerile privesc în principal instrucțiunile verbale, dar apar și în documentație și în scrisorile de externare. Două treimi dintre respondenți indică faptul că acestea generează muncă suplimentară. 15% declară că s-au confruntat cu o situație în care problemele lingvistice au dus la vătămarea unui pacient. Acestea sunt relatările participanților la sondaj, nu statistici oficiale privind erorile medicale. Procentele indicate nu pot fi raportate la toți pacienții sau la toți angajații din sistemul de sănătate.

Autorizația confirmă dreptul de exercitare a profesiei

Pentru a exercita în Norvegia o profesie care necesită autorizare, de regulă trebuie obținută autorizația norvegiană, adică autorisasjon, sau licența corespunzătoare. Cererile sunt analizate de Direcția Norvegiană pentru Sănătate – Helsedirektoratet. Pentru medici, medici stomatologi, asistente medicale, moașe și farmaciști cu calificări corespunzătoare din UE/SEE, există un sistem de recunoaștere automată a studiilor care îndeplinesc cerințe specifice.

Este în continuare necesară depunerea unei cereri și documentarea calificărilor. Termenul „recunoaștere automată” nu înseamnă că simpla diplomă poloneză înlocuiește decizia norvegiană. În alte profesii, de exemplu fizioterapeut sau helsefagarbeider, autoritatea compară calificările cu cerințele norvegiene. Dacă există diferențe semnificative, poate solicita un stagiu de adaptare sau un test de aptitudini.

O persoană cu diplomă poloneză trebuie să aibă nivelul B2?

În procedura de autorizare pentru persoanele formate în Polonia și în alte state UE/SEE nu există o obligație generală de a prezenta un certificat B2. Există însă cerința de a cunoaște limba la un nivel suficient pentru exercitarea în siguranță a profesiei.

Angajatorul trebuie să verifice competențele necesare pentru postul concret. Helsedirektoratet recomandă ca personalul angajat să poată documenta cunoașterea limbii norvegiene la nivelul B2, atât oral, cât și în scris. Unitatea poate stabili cerințe mai ridicate.

Prin urmare, un spital sau un cămin de îngrijire poate solicita un certificat chiar și unei persoane care are deja autorizație. Atât angajatorul, cât și angajatul însuși sunt responsabili pentru un nivel suficient de cunoaștere a limbii. O procedură separată privind cerințele suplimentare, inclusiv limba, cursurile și – în funcție de profesie – examenele, se aplică în principal persoanelor formate în afara UE/SEE. Aceasta nu trebuie aplicată automat absolvenților universităților poloneze.

Trebuie să înțelegi pacientul și să întocmești documentația

În activitatea medicală este necesară capacitatea de a transmite cu precizie simptomele, de a înțelege o instrucțiune privind tratamentul și de a explica pacientului pașii următori. Contează și comunicarea cu persoanele cu deficiențe de auz sau tulburări cognitive. Documentația pacientului se întocmește, de regulă, în limba norvegiană. Limba daneză și limba suedeză sunt admise dacă acest lucru permite exercitarea în siguranță a atribuțiilor. Utilizarea unei alte limbi necesită o justificare specială și acordul Statens helsetilsyn. Înainte de a accepta o ofertă, merită să întrebi cum evaluează unitatea nivelul de limbă, cum se face instruirea privind documentația și dacă oferă sprijin pentru învățarea terminologiei medicale.

Cererea costă 1.665 NOK

Persoanele cu studii obținute în străinătate depun cererea de autorizare electronic, prin Altinn. Taxa pentru persoanele formate în UE/SEE este în prezent de 1.665 NOK. Helsedirektoratet indică un termen de 3 luni pentru soluționarea cererilor din această categorie. Termenul pentru documentația completă nu înseamnă însă că decizia va fi emisă întotdeauna la trei luni de la prima trimitere a formularului. Anexele lipsă pot prelungi procedura. Oferta de angajare în sine nu oferă prioritate în ordine de soluționare. Prin urmare, data începerii unui post care necesită autorizație merită stabilită ținând cont de timpul necesar pentru emiterea deciziei.

Ce documente trebuie pregătite?

Lista depinde de profesie și de parcursul educațional. Pentru asistente medicale, Altinn menționează, printre altele:

diploma;
suplimentul la diplomă sau foaia matricolă;
un certificat de conformitate a studiilor cu cerințele minime ale UE, așa-numitul Certificate of Conformity;
eventuale documente suplimentare privind dreptul de exercitare a profesiei sau experiența.

Pentru persoanele cu studii de asistență medicală din Polonia, Altinn nu solicită transmiterea unui document care să confirme statutul profesional actual. Acest lucru nu elimină cerința de a documenta calificările. Autoritatea poate solicita și informații suplimentare. Anexele trebuie să fie scanări ale documentelor originale în format PDF. Fotografiile documentelor nu sunt acceptate. Înainte de trimiterea cererii, trebuie verificate instrucțiunile pentru propria profesie, inclusiv cerințele privind traducerile.

Diplomele poloneze mai vechi necesită o verificare separată

În cazul calificărilor de asistent medical și moașă obținute în vechiul sistem, data de 1 mai 2004 este importantă. Reglementările iau în considerare atât data obținerii calificărilor, cât și data începerii studiilor. Pentru diplomele mai vechi indicate în reglementări, recunoașterea poate fi posibilă pe baza drepturilor dobândite. În acest caz, poate fi necesar un certificat privind exercitarea efectivă și legală a profesiei timp de cel puțin 3 ani consecutivi în cei 5 ani anteriori eliberării certificatului. Reglementările prevăd și o cale bazată pe studii-punte corespunzătoare, finalizate cu o diplomă de licență. Aceasta nu este o condiție unică și universală pentru fiecare diplomă mai veche. Sunt relevante tipul școlii absolvite, documentele și parcursul profesional. Camera teritorială competentă a asistentelor medicale și moașelor va ajuta la stabilirea certificatului pe care îl poate elibera în situația concretă.

Și pacientul are dreptul la informații ușor de înțeles

Bariera lingvistică poate afecta și un polonez care utilizează sistemul norvegian de sănătate. Dacă nu înțelegi informațiile despre diagnostic, medicamente sau procedură, informează personalul. Unitatea are obligația de a evalua necesitatea folosirii unui interpret și de a asigura acest ajutor atunci când este necesar pentru un tratament sigur. Costul traducerii necesare este acoperit de sistemul de sănătate. Copiii nu pot, de regulă, îndeplini rolul de interpret. Nici un membru adult al familiei nu ar trebui să înlocuiască un interpret calificat atunci când sunt transmise informații care necesită precizie medicală. Cel mai bine este să semnalezi nevoia de interpret încă de la programarea consultației.

Cum evaluați acest articol?