Arbeid i norsk helsevesen. Polsk vitnemål, autorisasjon og språkkrav

En person med polsk medisinsk utdanning kan få norsk autorisasjon uten å legge fram et B2-sertifikat. Arbeidsgiveren må likevel kontrollere at personen kan kommunisere trygt med pasienter og teamet. En undersøkelse publisert av &bdquo;Sykepleien” 30. september viser at språkproblemer er en del av arbeidshverdagen ved mange institusjoner.

Del

Kopier lenke

Arbeid i norsk helsevesen. Polsk vitnemål, autorisasjon og språkkrav

Selv om det også finnes studenter innen økonomi, kunst og filmvitenskap, er det oftest framtidige norske leger som kommer til oss fotolia

Tre av ti sykepleiere som deltok i undersøkelsen, rapporterer om språkproblemer på jobb hver uke, og 8 prosent hver dag. Hele 98,2 prosent av de spurte mener at utilstrekkelige norskkunnskaper utgjør en risiko for pasientsikkerheten. Misforståelsene gjelder først og fremst muntlige beskjeder, men forekommer også i dokumentasjon og utskrivningsnotater fra sykehus. To tredjedeler av respondentene oppgir at dette fører til merarbeid. 15 prosent sier at de har opplevd en situasjon der språkproblemer førte til skade på en pasient. Dette er opplysninger fra deltakerne i undersøkelsen, ikke offisiell statistikk over medisinske feil. De oppgitte prosentandelene kan ikke overføres til alle pasienter eller alle ansatte i helsevesenet.

Autorisasjon bekrefter retten til å utøve yrket

For å utøve et yrke i Norge som krever godkjenning, må man som hovedregel få norsk autorisasjon, altså autorisasjon, eller en relevant lisens. Søknadene behandles av Helsedirektoratet. For leger, tannleger, sykepleiere, jordmødre og farmasøyter med relevante kvalifikasjoner fra EU/EØS finnes det en ordning for automatisk godkjenning av utdanning som oppfyller bestemte krav.

Du må fortsatt søke og dokumentere kvalifikasjonene dine. Betegnelsen «automatisk godkjenning» betyr ikke at et polsk vitnemål alene erstatter et norsk vedtak. I andre yrker, for eksempel fysioterapeut eller helsefagarbeider, sammenligner myndighetene kvalifikasjonene med norske krav. Ved vesentlige forskjeller kan det kreves tilpasningsperiode eller ferdighetsprøve.

Må en person med polsk vitnemål ha B2?

I autorisasjonsprosedyren for personer utdannet i Polen og andre EU/EØS-land er det ikke noe generelt krav om å legge fram et B2-sertifikat. Det gjelder derimot et krav om tilstrekkelige språkkunnskaper til å kunne utføre arbeidet på en trygg måte.

Arbeidsgiveren skal kontrollere ferdighetene som trengs i den konkrete stillingen. Helsedirektoratet anbefaler at ansatte kan dokumentere norsk på nivå B2 muntlig og skriftlig. Virksomheten kan stille høyere krav.

Et sykehus eller sykehjem kan derfor kreve sertifikat også av en person som allerede har autorisasjon. Både arbeidsgiveren og arbeidstakeren selv har ansvar for at språkkunnskapene er tilstrekkelige. En egen prosedyre med tilleggskrav, som omfatter språk, kurs og – avhengig av yrke – eksamener, gjelder i hovedsak personer utdannet utenfor EU/EØS. Den bør ikke automatisk anvendes på kandidater fra polske utdanningsinstitusjoner.

Du må forstå pasienten og føre dokumentasjon

I medisinsk arbeid er det nødvendig å kunne formidle symptomer nøyaktig, forstå instrukser om behandling og forklare pasienten hva som skal skje videre. Kommunikasjon med personer med hørselsnedsettelse eller kognitive utfordringer er også viktig. Pasientdokumentasjon føres som hovedregel på norsk. Dansk og svensk er tillatt dersom det sikrer forsvarlig utførelse av oppgavene. Bruk av et annet språk krever særskilt begrunnelse og samtykke fra Statens helsetilsyn. Før du takker ja til et tilbud, er det verdt å spørre hvordan institusjonen vurderer språkferdigheter, hvordan opplæringen i dokumentasjon foregår, og om den tilbyr støtte til å lære medisinsk terminologi.

Søknaden koster 1665 NOK

Personer med utenlandsk utdanning søker om autorisasjon elektronisk via Altinn. Gebyret for personer utdannet i EU/EØS er for tiden 1665 NOK. Helsedirektoratet oppgir 3 måneder som behandlingstid for søknader fra denne gruppen. Fristen for fullstendig dokumentasjon betyr imidlertid ikke at vedtaket alltid kommer tre måneder etter at skjemaet først ble sendt inn. Manglende vedlegg kan forlenge saksbehandlingen. Et jobbtilbud i seg selv gir ikke prioritet i køen. Startdatoen for arbeid som krever autorisasjon bør derfor avtales med hensyn til tiden som trengs for å få vedtaket.

Hvilke dokumenter må forberedes?

Listen avhenger av yrket og utdanningsforløpet. For sykepleiere nevner Altinn blant annet:

vitnemål;
vitnemålstillegg eller fagoversikt;
bekreftelse på at utdanningen oppfyller EUs minstekrav, såkalt Certificate of Conformity;
eventuelle tilleggsdokumenter om autorisasjon eller erfaring.

For personer med sykepleierutdanning fra Polen krever Altinn ikke at det sendes inn dokumentasjon på nåværende yrkesstatus. Dette fjerner ikke kravet om å dokumentere kvalifikasjonene. Myndighetene kan også be om tilleggsopplysninger. Vedleggene skal være skannede originaler i PDF-format. Bilder av dokumenter godtas ikke. Før søknaden sendes inn, må du kontrollere instruksjonen for ditt yrke, inkludert krav til oversettelser.

Eldre polske vitnemål krever egen vurdering

For sykepleier- og jordmorkvalifikasjoner som ble oppnådd i det tidligere systemet, er 1. mai 2004 viktig. Regelverket tar hensyn både til datoen da kvalifikasjonen ble oppnådd og da utdanningen startet. For eldre vitnemål angitt i regelverket kan godkjenning være mulig på grunnlag av ervervede rettigheter. Da kan det være nødvendig med en attest på faktisk og lovlig yrkesutøvelse i minst 3 sammenhengende år i løpet av de 5 årene før attesten ble utstedt. Regelverket åpner også for en ordning basert på relevant kompletterende utdanning som er avsluttet med bachelorgrad. Dette er ikke ett universelt vilkår for alle eldre vitnemål. Typen fullført skole, dokumentene og arbeidserfaringen har betydning. Den relevante regionale sykepleier- og jordmorforeningen kan hjelpe med å avklare hvilken attest den kan utstede i den konkrete situasjonen.

Pasienten har også rett til forståelig informasjon

Språkbarrieren kan også gjelde en polakk som bruker norsk helsevesen. Dersom du ikke forstår informasjon om diagnose, medisiner eller inngrep, må du si fra til helsepersonellet. Institusjonen har plikt til å vurdere behovet for tolk og sørge for slik hjelp når det er nødvendig for trygg behandling. Helsevesenet dekker kostnaden for nødvendig tolking. Barn kan som hovedregel ikke fungere som tolk. Et voksent familiemedlem bør heller ikke erstatte en kvalifisert tolk ved formidling av informasjon som krever medisinsk presisjon. Behovet for tolk bør helst meldes allerede når timen bestilles.

Hvordan vurderer du denne artikkelen?