Strona korzysta z plików cookies

w celu realizacji usług i zgodnie z Polityką Prywatności. Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do plików cookies w Twojej przeglądarce.

Przejdź do serwisu

Rozlicz podatek za 2023

Prośba o przetłumaczenie wyniku badania.pomocy - Norwegia

59 Postów
Nikolai Stefani
(nikolaistefani)
Nowicjusz
Witam. Proszę kogoś kto zna perfekt j.norweski o przetłumaczenie mojego wyniku badania. Dziękuję

smerter med utstråling til høyre underekstremitet.
Ingen akse deformitet. Ingen patologiske signalendringer i corpora vertebrae. Små skiveprotrusjoner Th7/th8 i midtlinjen og th11/th12 mot venstre uten synlig medullær affeksjon. Normale intervertebralrom torakalt og lumbalt for øvrig. Ingen nerveaffeksjon eller spinalstenose. Normale forhold i spinalkanalen og svarende til medulla thoracalis.
Diagnose
Små skiveprotrusjoner th7/th8 og th11/th12 uten medullær affeksjon eller nerveaffekjon. Normale forhold.
Skiveprotrusjon betyren utbuling på en mellomvirvelskive, det er som regel forbigående, men kan også være et forstadie til en skiveprolpas
Zgłoś wpis
Oceń wpis: -1  
Odpowiedz   Cytuj
9 Postów
Tomasz Rudnik
(TomaszStudi)
Wiking
google Translator
Zgłoś wpis
Oceń wpis: 1  
Odpowiedz   Cytuj
9 Postów
Tomasz Rudnik
(TomaszStudi)
Wiking
Ból z promieniowaniem do prawej kończyny dolnej.
Nie deformacja osi. Brak zmiany patologiczne sygnał w kręgu ciałek. Małe skiveprotrusjoner TH7 / Th8 linii środkowej i TH11 / Th12 pozostawiony bez widocznego zaangażowania szpikową. Normalna piersiowego i lędźwiowego intervertebralrom inaczej. Brak zaangażowania nerwów lub rdzenia kręgowego. Normalne warunki w kanale kręgowym i odpowiadające kręgowego thoracalis.
diagnostyczny
Małe skiveprotrusjoner TH7 / Th8 i TH11 / Th12 bez zaangażowania rdzeniastego lub nerveaffekjon. Normalnych warunkach.
Skiveprotrusjon oznacza wybrzuszenie na krążka, to zwykle czasowe, ale może być również prekursorem skiveprolpas
Zgłoś wpis
Oceń wpis:  
Odpowiedz   Cytuj
59 Postów
Nikolai Stefani
(nikolaistefani)
Nowicjusz
Kolego ja nie potrzebuję tłumaczenia z google tylko osoby znajacej język, nie rozumiesz tego?
Zgłoś wpis
Oceń wpis: -4  
Odpowiedz   Cytuj
59 Postów
Nikolai Stefani
(nikolaistefani)
Nowicjusz
Proszę o tłumaczenie
smerter med utstråling til høyre underekstremitet.
Ingen akse deformitet. Ingen patologiske signalendringer i corpora vertebrae. Små skiveprotrusjoner Th7/th8 i midtlinjen og th11/th12 mot venstre uten synlig medullær affeksjon. Normale intervertebralrom torakalt og lumbalt for øvrig. Ingen nerveaffeksjon eller spinalstenose. Normale forhold i spinalkanalen og svarende til medulla thoracalis.
Diagnose
Små skiveprotrusjoner th7/th8 og th11/th12 uten medullær affeksjon eller nerveaffekjon. Normale forhold.
Skiveprotrusjon betyren utbuling på en mellomvirvelskive, det er som regel forbigående, men kan også være et forstadie til en skiveprolpas
Zgłoś wpis
Oceń wpis: -3  
Odpowiedz   Cytuj
43 Posty
Antek Norsk
(Antosiek)
Nowicjusz
Bol z promieniowaniem do prawej konczyny dolnej.
Brak deformacji osiowych. Brak patologicznych zmian syglanu w trzonie kregu . male protruzje dyskow pomiedzy Th7/th8 w lini srodkowej oraz th11/th12 w lewo bez widocznych tkliwosci rdzeniowych. Normalne przestrzenie miedzykregowe w odcinku piersiowych i ledzwiowym. Brak ucisku nerwu, zwezenia kanalu kregowego. Normalne przestrzenie w kanale kregowym odpowiadajace rdzeniowi w odcinku piersiowym.
Diagnoza:
Male protruzje dysku w odcinkach th7/th8 og th11/th12 bez zaburzen rdzenia czy nerwow. Normalne przestrzenie.
Protruzja dysku znaczy wybrzuszenie dysku pomiedzy kregami , to zazwyczaj ustepuje samoistnie , ale moze byc rowniez pierwszym stadium do wypadniecia dysku.

zamiast dziekuje ....... mozesz przekazac z 10zl na jakies hospicjum w Pl
Zgłoś wpis
Oceń wpis: 1  
Odpowiedz   Cytuj
32 Posty
Ala Z
(Alao)
Nowicjusz
Z opisu wynika ze masz zdrowy kregoslup zalecaja cwiczenia i ciesz sie z tego . Na koniec jest napisane ze mozesz miec tendencje do przepuchliny kregoslupowej albo jej sie nabawic jesli nie zadbasz o siebie . To nie jes doslowne tlumaczenie tekstu tylko wniosek z tekstu .Zadbaj o to bo ja mam dwie i z tego powodu duzo bolu ! Pozdrawiam
Zgłoś wpis
Oceń wpis: -1  
Odpowiedz   Cytuj
1654 Posty
Kasia K
(KasiaKacz) Online
Maniak
Jeżeli potrzebujesz pilnie tłumaczenia, polecam : www.mojanorwegia.pl/ogloszenia/jezyk-nor...okumentow-49318.html
Zgłoś wpis


Facebook Messenger YouTube Instagram TikTok