Pogotowie jezykowe - Norwegia

Wladam norweskim biegle w mowie i pismie. Pomagam w pisaniu podan, odpowiedzi na listy i pisma urzedowe, ukladanie kontraktow, wypelnianie kwestionariuszy.
Mieszkam w Oslo.

ja tez to potrafię , i nie mieszkam w Oslo

No pewnie tak... ale "andowski" w dodatku wlada biegle polskim...

ale ja znam jeszcze dialekty norweskie -- jeśli wiesz że takie coś istnieje MaW, bo w Oslo zbyt dużo dowiedzieć się nie można>> i w cale nie podoba mi się nic a nic to zdurniałe miasto

MaW napisał:
No pewnie tak... ale "andowski" w dodatku wlada biegle polskim...

Bardzo trafne... punkcik..

Sethur napisał:
MaW napisał:
No pewnie tak... ale "andowski" w dodatku wlada biegle polskim...

Bardzo trafne... punkcik..

+1

andowski napisał:
Wladam norweskim biegle w mowie i pismie. Pomagam w pisaniu podan, odpowiedzi na listy i pisma urzedowe, ukladanie kontraktow, wypelnianie kwestionariuszy.
Mieszkam w Oslo.

Rozumiem to tak, że jak ktoś oferuje swoje usługi za pieniądze to i za reklamę musi zapłacić(tutaj na ten sam przykład w dziale ogłoszeń), więc siłą dedukcji wywnioskowałem taką oto konkluzję.
Dając ogłoszenie za DAROM na forum, również będziesz (biegle ) tłumaczył za DARMO to co tam potrafisz tłumaczyć.

MaW napisał:
No pewnie tak... ale "andowski" w dodatku wlada biegle polskim...

Jak włada to za................;

jak pięknie napisane że ,, włada,, , ja natomiast nie władam , ja umiem

...włada (władyslawa)

Kobieta nazwana tym imieniem jest osoba szczera, dobra i zaradna. Posiada uzdolnienia handlowe. Ma zmysł twórczy. W życiu kieruje się sercem i uczuciem, bez odrobiny zakłamania. Nie uznaje fałszu ani też obłudy. Jest kobieta prostolinijna. Z tego tytułu ma czasem kłopoty, które niweluje jednak skutecznie swoja dobrocia. Często bowiem przychodzi jej płacić dobrem za złe, pięknym za nadobne. Ludzi obcych kocha nie mniej niż własne dzieci. Jest dobra żona, wzorowa matka i dobra sasiadka. Uczciwa w postępowaniu wobec blizŸnich, zdecydowana na walkę ze złem. Jest także wzorowa patriotka.