Witam
Sprawa wygląda tak, w 2009 pracowałem kilka miesięcy w Norwegii, w tym roku sie rozliczyłem, pomogła mi agencja pracy przez która pracowałem. Przyznano mi zwrot podatku, lecz jak wiadomo czek moze byc zrealizowany tylko na terenie Norwegii dlatego czek odesłałem do Norwegii wraz z prośbą o przelanie kwoty na rachunek w Polsce. Problem w tym że WSPANIAŁA poczta polska zgubiła (ukradła) list i nie mam zadnych szans na odzyskanie go
. Zaznaczam że wspomniany system realizacji działała, gdyż mój kolega na takich samych zasadach zwrot otrzymał.
I tutaj prosze kogoś biegłego w norweskim o tłumaczenie takiego pisemka:
dotyczy: Zwrot podatku
Szanowny Panie/Pani
W listopadzie 2009 r. otrzymałem od was czek (giro utbetaling) na kwotę przysługującego mi zwrotu podatku. Czek ten odesłałem wraz z prośbą o przelanie kwoty zwrotu podatku na konto w Polsce. Niestety list wraz z czekiem i wyżej wymienioną prośbą zaginął na poczcie Polskiej i nie mam szans na jego odzyskanie. Wobec tego prosze o anulowanie czeku nr ..... oraz o wystawienie nowego, który mam nadzieje tym razem zostanie z powodzeniem zrealizowany.
Z poważaniem
....
Sprawa wygląda tak, w 2009 pracowałem kilka miesięcy w Norwegii, w tym roku sie rozliczyłem, pomogła mi agencja pracy przez która pracowałem. Przyznano mi zwrot podatku, lecz jak wiadomo czek moze byc zrealizowany tylko na terenie Norwegii dlatego czek odesłałem do Norwegii wraz z prośbą o przelanie kwoty na rachunek w Polsce. Problem w tym że WSPANIAŁA poczta polska zgubiła (ukradła) list i nie mam zadnych szans na odzyskanie go
. Zaznaczam że wspomniany system realizacji działała, gdyż mój kolega na takich samych zasadach zwrot otrzymał. I tutaj prosze kogoś biegłego w norweskim o tłumaczenie takiego pisemka:
dotyczy: Zwrot podatku
Szanowny Panie/Pani
W listopadzie 2009 r. otrzymałem od was czek (giro utbetaling) na kwotę przysługującego mi zwrotu podatku. Czek ten odesłałem wraz z prośbą o przelanie kwoty zwrotu podatku na konto w Polsce. Niestety list wraz z czekiem i wyżej wymienioną prośbą zaginął na poczcie Polskiej i nie mam szans na jego odzyskanie. Wobec tego prosze o anulowanie czeku nr ..... oraz o wystawienie nowego, który mam nadzieje tym razem zostanie z powodzeniem zrealizowany.
Z poważaniem
....
