Joseph napisał:
balum napisał:
Masz pracować jako stolarz czy jako snekker ?
W No to dwa różne zawody.
A w Polsce to nie są dwa różne zawody??
Stolarz i cieśla........
Tømmer i snekker w NO....
w czym problem.????
Problem w tym że w PL stolarz-to stolarz meblowy,czy też drzwiowy,okienny.A w NO stolarz/snekker to nie wykonawca mebli czy stolarki a pracownik budowlany,rozpoczynający budowę domu od fundamentów a kończący na dachu plus wykończenia w środku te wszystkie listewki,listeweczki,furingi itd.
Tømmer - jest praktycznie zawodem równoznacznym z snekkerem,ale nie mającym wiele wspólnego z forskalisnekkerem czyli cieślą szalunkowym.
Podsumowując;
-møbelsnekker - stolarz
-snekker-brak polskiego odpowiednika,najbliżej ktoś między polskim cieślą,stolarzem budowlanym a pracownikiem ogólnobudowlanym.
-tømmer-cieśla,określenie tego zawodu tak samo jak w PL jest bardziej tradycyjne niż związane z wykonywaną pracą.Tømmer i snekker wykonują dokładnie taki sam zawód,robią dokładnie to samo-budują domy od A-do-Z (na dzień dzisiejszy).
Podobnie w PL,cieśla jako zawód zaniknął,ze względu na obecny brak separacji wykonawczej na placu budowy.
Kiedyś byli cieśle,zbrojarze,betoniarze,murarze i ich pomocnicy a teraz robi to ta sama ekipa,ci sami ludzie.
I murarz zna ciesielkę (to co z niej zostało) jak i betoniarz zna murarkę-nie ma innej opcji,zawody ewoluowały.Zostały tu i ówdzie stare nazwy,mające więcej wspólnego z tradycją niż z praktyką i współczesnością.
Jak na przykład określić kogoś kto robi sufity podwieszane czy montuje płyty gipsowe-czy to robi tømmer,snekker? a właśnie robi,na dzień dzisiejszy.
W PL cieśla może być również;
-budowlany
-okrętowy
-kopalniany
I np na śląsku ( nieco wcześniej) na słowo cieśla,tubylec myślał o kopalni,w drugiej kolejności o budowie domu.
Obecnie z ciesiołki w PL pozostały budowy dachów,i tyle.Ilość wykonywanych domów z bali jest śladowa,a i o tym pojęcie pospołu jest znikome i nagminnie myli domy z bali z domami z płaz (chodziarz to i to wykonuje cieśla).
Spotkałem się też z przekonaniem do dosłownego tłumaczenia NO-PL i odwrotnie,co nie ma w tym wypadku zastosowania.
Polski stolarz to nie norweski snekker.
Tømmer i cieśla-zawody praktycznie nie istniejące,wchłonięte w ogólne budownictwo.
Cieśla szalunkowy i forskalingsnekker-nowo powstały zawód tak w PL jak i NO,z tradycją nie dłuższą niż 20 lat,i poza nazwą nie mający nic wspólnego z cieślą tradycyjnym.
.
