wypowiedzenie umowy najmu - Norwegia

Moze ktos by mi przetłumaczył na norweski, bo nie chce napisac jakis glupot :

Wypowiadam umowe najmu mieszkania przy ul. ............................ z dniem ........................ z zachowaniem 3 miesiecznego okresu wypowiedzenia.
Przekazanie mieszkania nastapi w.... tygodniu, tj do dnia .............

Piekne dzieki

Сдача в аренду заканчивается. ............................ на ........................ с 3-месячный срок предупреждения.
Передача жилья будет ... неделю, т. е. .............

Prosze bardzo..

or :

Tenancy terminates at. ............................ on ........................ with a 3 months notice period.
Termination will take place ..............

or:

Nájemce ukončit to. ............................ wed ........................ s výpovědní lhutou 3 měsíce.
Ukončení se uskuteční ..............

Zapomnialem dodac , ze chodzi mi o jezyk starogrenlandzki
ale ok, dalem sobie rady sam
dzieki za dobre checi

artisandnes napisał:Zapomnialem dodac , ze chodzi mi o jezyk starogrenlandzki
A co się czepiasz tego pięknego języka ...
---
!hornsund.igf.edu.pl/tmo/grenlandia/audio/spiker_radio1.mp3
---
Sama Poezja

hej ile wcześniej musze dać wypowiedzenie w świetle prawa ??? Zmieniamy mieszkanie a w umowie nie mamy zaznaczone ......

paulinaowczarzak1988 napisał:
hej ile wcześniej musze dać wypowiedzenie w świetle prawa ??? Zmieniamy mieszkanie a w umowie nie mamy zaznaczone ......
musisz miec napisane ille masz oppsigelse frist....

paulinaowczarzak1988 napisał:
hej ile wcześniej musze dać wypowiedzenie w świetle prawa ??? Zmieniamy mieszkanie a w umowie nie mamy zaznaczone ......
Jak faktycznie nie masz takiego wpisu , a tak też nieraz bywa ... to minimum JEDEN MIESIĄC / pełny/ .
Niemniej bardziej pokojowo będzie jak porozmawiasz na ten temat z właścicielem by nie został na Lodzie . Może masz kogoś na Swoje Miejsce ?
---
Pamiętaj ,że w Norge za podnajemcą , idzie opinia do innych właścicieli ... / tzw. referencje /

chociaz zazwyczaj jest tak: tyle ile depozytu- tyle wypowiedzenia.... ale to zazwyczaj... z drugiej strony - dziwne ze nie ujete jest to w kontrakcie...

a jeszcze inaczej jest zgodnie z prawem "husleieloven":
www.lovdata.no/all/nl-19990326-017.html
§ 9-6. Oppsigelsesfrist

Oppsigelsesfristen skal være tre måneder til opphør ved utløpet av en kalendermåned.

For leieavtale om enkelt beboelsesrom der leieren etter avtalen har adgang til en annens bolig, skal oppsigelsesfristen være én måned. Det samme gjelder for selvstendig leie av garasje eller bod.

For leieavtale om lokale der leien er avtalt pr. dag, skal oppsigelsesfristen være én dag.

Bestemmelsene i denne paragraf kan fravikes i avtale.

ok , dzięki właściciel niby wporządku ale wole wiedzieć