• Oslo, Oslo, Norwegia
  • Bergen, Vestland, Norwegia
  • Jessheim, Akershus, Norwegia
  • Stavanger, Rogaland, Norwegia
  • Kristiansand, Agder, Norwegia
  • Ålesund, Møre og Romsdal, Norwegia
  • Trondheim, Trøndelag, Norwegia
  • Brønnøysund, Nordland, Norwegia
  • Mo i Rana, Nordland, Norwegia
  • Bodø, Nordland, Norwegia
  • Sandnes, Rogaland, Norwegia
  • Fredrikstad, Østfold, Norwegia
  • Drammen, Buskerud, Norwegia

1 NOK

  • Oslo, Oslo, Norwegia
  • Bergen, Vestland, Norwegia
  • Jessheim, Akershus, Norwegia
  • Stavanger, Rogaland, Norwegia
  • Kristiansand, Agder, Norwegia
  • Ålesund, Møre og Romsdal, Norwegia
  • Trondheim, Trøndelag, Norwegia
  • Brønnøysund, Nordland, Norwegia
  • Mo i Rana, Nordland, Norwegia
  • Bodø, Nordland, Norwegia
  • Sandnes, Rogaland, Norwegia
  • Fredrikstad, Østfold, Norwegia
  • Drammen, Buskerud, Norwegia

1 NOK

Tlumacz w Norwegi - Arendal -Polsko-Norweski - Norwegia - s2

Czytali temat:
Łukasz Brzeziński Sławomir, Janusz kumpel Grażyny Wiśniewski Dariusz Nowak Wieslaw Ozog Ewa Adam LEXIT Ela Mirosz Łukasz Ch (5473 niezalogowanych)
8928 Postów
Gabriel PROTEST Gabriel PROTEST
(GabrielPROTEST)
Maniak
15 Lat temu
#88928
agnieszkaj81 napisał:...Ja sie zastanawiam co Ty w ogole robisz w tej Norwegii pracujac na budowie? ...To , że Ktoś pracuje na budowie , nie oznacza wcale , że musi być Lumpem spod budki z piwem .
Taka mała dygresja.
Gdyby nie Norge i Internet , to nie był bym Tym kim Obecnie Jestem.
W Polsce , komputer służył Mi li tylko i wyłącznie , do pracy w tejże... pracy budowlanej .
Tutaj służy Mi , tylko do zagospodarowania nadmiernego Wolnego Czasu , którego mam nieraz w zastraszającym nadmiarze...
Ech...
Zgłoś wpis
Oceń wpis:-1  
Odpowiedz   Cytuj
290 Postów

(agnieszkaj81)
Stały Bywalec
15 Lat temu
#114750
gabriel napisał:
agnieszkaj81 napisał:...Ja sie zastanawiam co Ty w ogole robisz w tej Norwegii pracujac na budowie? ...To , że Ktoś pracuje na budowie , nie oznacza wcale , że musi być Lumpem spod budki z piwem .
Taka mała dygresja.
Gdyby nie Norge i Internet , to nie był bym Tym kim Obecnie Jestem.
W Polsce , komputer służył Mi li tylko i wyłącznie , do pracy w tejże... pracy budowlanej .
Tutaj służy Mi , tylko do zagospodarowania nadmiernego Wolnego Czasu , którego mam nieraz w zastraszającym nadmiarze...
Ech...

Wcale nie mialam na mysli tego co napisales w 1 zdaniu. Sam chyba nie zaprzeczysz, ze to ciezka praca?
Zgłoś wpis
Oceń wpis:  
Odpowiedz   Cytuj
8928 Postów
Gabriel PROTEST Gabriel PROTEST
(GabrielPROTEST)
Maniak
15 Lat temu
#114753
agnieszkaj81 napisał:...Wcale nie mialam na mysli tego co napisales w 1 zdaniu. Sam chyba nie zaprzeczysz, ze to ciezka praca?
DLATEGO właśnie po tej ciężkiej pracy większość budowlańców w minionym Komunistycznym Okresie , zmierzała chwiejnym krokiem do chmielowego wodopoju , rzeczonej ..."BUDKI"... by tam właśnie zmyć wredny kurz z budowy , przed powrotem do domu na posiłek , tak dla ciała jak i dla ducha ...
A , że nie wszyscy dawali radę z tym złocistym płynem , zwłaszcza w dniu wypłaty , to już inna bajka .
Niemniej jak wyżej rzekłem ...
Do budowlańców, łatka lumpa , przyrosła i TYLE ...
Zgłoś wpis
Oceń wpis:  
Odpowiedz   Cytuj
2 Posty
Polak polak
(Polak1995)
Wiking
14 Lat, 11 Miesięcy temu
#116878
to jest śmieszne co piszesz ...

Skoro magdalena100 masz jakiś problem do pani Ilony to jej to powiedz a nie próbujesz ja ośmieszyć na forum mojanorwegia.

1.mogłaś sama iść do navu oraz do szpitala i nic byś nie zrozumiała. nie miał by ci kto pomoc.
2.warto zauważyć ze próbuje pomoc ten tłumacz skoro dobrze nie rozmawia jeszcze.
3.Magdalena100 łatwo krytykować!!! skoro mieszkasz w norwegi to nauczyła byś się już norweskiego a nie wysługujesz się innymi i jeszcze nie umiesz podziękować za pomoc.

;/
Zgłoś wpis
Oceń wpis:2  
Odpowiedz   Cytuj
1 Post
Kamil Ha..
(Kaminsky)
Wiking
14 Lat, 11 Miesięcy temu
#120325
Tez tak uwazam ze mieszkajac w Norwegii trzeba sie uczyc jezyka .Po za tym tłumacz nie uzywa wszystkich slow,ktorych sie nauczyl w szkole na codzien,Ale idac do lekarza w konkretnej sprawie mogl sie przygotowac
Ja nie ejstem tlumaczem przysieglym,ale bylem ze najoma w szpitalu na usg:Oi wytlumaczylem wszystko co tzreba na 100,chyba zostane tlumaczem to nie bedzie narzekania!!


Zgłoś wpis
Oceń wpis:-3  
Odpowiedz   Cytuj
1 Post
Tłumacz przysięgły
(Tłumacz przysięgły)
Wiking
8 Lat, 6 Miesięcy temu
#441020
Dziękuję pięknie za słowa pochwały !

Są jednak zawistni Polacy, którzy lubią oczerniać i krytykować wszystkich tłumaczy, choć sami nie zadali sobie trudu, by nauczyć się porządnie norweskiego (i polskiego). Oczywiście nawet najlepszym zdsrzają się wpadki. Poza tym każdy może mieć gorszy dzień. Ta tłumaczka, która nie znała terminologii była pewnie zamówiona z jakiegoś prywatnego biyra tłumaczy. Teraz są to dobrze przygotowani tłumacze z Tolkesentralen na terenie szpitala Ullevål.
Zgłoś wpis
Oceń wpis:  
Odpowiedz   Cytuj

Facebook Messenger YouTube Instagram TikTok

Copyright © Inventive Logic sp. z o.o. sp. k. 2008 - 2026. Wszelkie prawa zastrzeżone. Korzystanie z serwisu oznacza akceptację regulaminu. Portal nie ponosi odpowiedzialności za publikowane treści użytkowników!

Strona korzysta z plików cookies w celu realizacji usług i zgodnie z Polityką Prywatności.  W każdej chwili możesz zmienić swoje ustawienia plików cookies

Zgoda
Szczegóły
Strona korzysta z plików cookie

Nasza strona korzysta z plików cookie w celu optymalizacji działania strony, analizowania ruchu oraz dostosowywania treści i reklam do Twoich preferencji. Zgodnie z wymogami Google, korzystamy z trybu zgody, który pozwala kontrolować, jakie dane są gromadzone i przetwarzane. Możesz wyrazić zgodę na wszystkie kategorie plików cookie lub zarządzać swoimi preferencjami. Więcej informacji znajdziesz w naszej Polityce prywatności.

Niezbędne

Te pliki cookie są niezbędne do działania strony i nie można ich wyłączyć w naszych systemach. Są one ustawiane w odpowiedzi na działania użytkownika, takie jak ustawienia prywatności, logowanie lub wypełnianie formularzy. Te pliki cookie nie przechowują żadnych danych osobowych.

Analityczne

Pliki cookie analityczne pozwalają nam mierzyć ruch na stronie i analizować, jak użytkownicy z niej korzystają. Dzięki temu możemy poprawiać funkcjonowanie strony oraz dostosowywać jej treści do potrzeb użytkowników. Korzystamy z Google Analytics w trybie Consent Mode, który działa zgodnie z Twoimi preferencjami. Jeżeli nie wyrazisz zgody, Google Analytics ograniczy gromadzenie i przetwarzanie danych.

Marketingowe

Pliki cookie marketingowe są wykorzystywane do personalizacji reklam, które widzisz zarówno na naszej stronie, jak i na stronach partnerów zewnętrznych. Dzięki nim reklamy są bardziej trafne i odpowiadają Twoim zainteresowaniom. Google Ads działa zgodnie z trybem zgody, który dopasowuje poziom personalizacji reklam do Twoich ustawień. Możesz zdecydować, czy chcesz, aby Twoje dane były wykorzystywane do wyświetlania spersonalizowanych reklam.

Odrzuć wszystkie
Zarządzaj preferencjami
Potwierdź
Akceptuj wszystkie