Tłumaczenie kontrowersyjnego artykułu - Aftenposten "Polakkene er kommet for a bli" - Norwegia

W tym temacie znajdują się komentarze do artykułu Tłumaczenie kontrowersyjnego artykułu - Aftenposten "Polakkene er kommet for a bli"
a ja sie zastanawiam czy aby ten artykuł został w pełni całkowicie i rzetelnie przetłumaczony ...

zostal dobrze przetlumaczony ,niekiedy szukanie igly w stogu siana nikomu nie pomaga.

tu jest orginał www.aftenposten.no/amagasinet/article3731757.ece

ta nasza ojczyzna, to zawsze nią bedzie! i zadne noki,seki, funty,euro tego nie zmienia!!
Wróc kiedys zarobiony i otwórz własną firme w PL, zatrudniając mase ludz, bo jestem, pewny, ze bedziesz dobrym szefem
zeby Polska była Polską!

wyrwane z kontekstu,ale coz wazne ze bawi (Zatrudnię Polaka- mówimy i mamy na myśli takiego, który jest mądry, szybki i obowiązkowy tak jak norweski rzemieślnik) ha ha ha ha ha. oczywiscie tez czasami sie z tym zgodze ze norki moga nam dorownac

W artykule jest dużo racji. Jeśli postanawiam osiedlić się tu na stałe to z PEŁNĄ wiedzą o tym kraju, zwyczajach, ludziach, możliwościach. Wciąż i wciąż przewija się ten sam problem. Dlaczego my wychodzimy z postawą roszczeniową, chcemy tylko zarabiać, no, "może jeszcze" mieć pełne prawa do socjalu jak Norwegowie. Co dajemy od siebie? Nic! Dlaczego nie uczymy się języka, nie przełamujemy barier, sami pracujemy na taką opinię w Norge. Nie wyobrażam sobie mieszkać i zarabiać w kraju, w których posługuje się z innymi na migi czy przez tłumacza. Jeśli nie dajemy radę - wyjeżdżamy, nie plujemy na Norków, nie przyznając się do własnych braków...

Mieszkam w Norwegii już dosyć długo, ale nigdy nie wstydziłem się powiedzieć, ze jestem z Polski. Nie przeżyłem w Norwegii żadnych niemiłych, czy obraźliwych sytuacji a norwegowie cenią nas za to co sobą reprezentujemy. Wiedzą dobrze, że w każdym narodzie są jakieś czarne owce. Mają właśnie niesamowitą cierpliwość do nas polaków, zwłaszcza tych, którzy przyjechali tu w ostatnich latach. Większość z naszych rodaków jest niesamowicie odporna na wiedzę i za nic na świecie nie może (czytaj nie chce) nauczyć się języka norweskiego. W każdym domu tylko tv z Polski, ale na temat Norwegii wypowiadają się jak najlepsi fachowcy, oczywiście negatywnie. Ciekawe tylko skąd czerpią te wiadomości bez znajomości języka norweskiego. Obawiam się, ze za 15-20 lat będzie to samo co na Jackowie w Chicago, ze nadal większość nie będzie umiała się porozumieć z norwegami. A warto, bo naprawdę łatwiej się żyje, to przecież jeden z najlepszych krajów na świecie.
Pozdr. Mirek

a zmieniaj se obywatelstwo na jakie chcesz ale nie mow ze znasz jezyk perfekt i nikt cie nie pozna mego syna w szkole uczy polka ok 40 lat 17 lat w oslo mieszka i uczu dzeci czasmi sie smieja z jej akcentu i ona mowi o tym otwarcie na zebraniach

Zawsze te same problemy. Cholera, też nie cierpię PL, tego żydo-katolickiego ciemnogrodu, ale pomogę tu Polakowi znacznie chętniej niż jakiemuś Pakisowi, który wyzyskuje ten kraj.

O Norwegii wiem zazwyczaj więcej niż sami Norwegowie, sztukę, literaturę, historię, geografię znam na wylot, więc jak wpada mi w oko tekst, że to kraj bez tradycji i kultury, to ręce opadają. Choć oczywiście, wady ludzie tu mają, jak wszyscy i wszędzie.

A poza tym - i to nie w imię jakiegoś pieprzonego miłosierdzia - może warto czasem komuś pomóc, nawet, jak sam o to nie prosi. To nie grozi zatruciem, ani zgonem. Dlaczego wszystkie 'kundle' świata to potrafią, a Polacy są w tym dobitnymi analfabetami? Może rozdajmy sobie broń i strzelajmy do siebie nawzajem, skoro się tak wzajemnie nienawidzimy?

Artykul nie byl tak tragiczny jak go tutaj na samym poczatku opisali.
Powiem tak : Nigdy nie narzekalam na Norwegie i nie bede bo ten kraj dal mi mozliwosc rozwoju zawodowego i spokojne zycie.
Bez jezyka ( chciazby angielskiego ) NIE DA SIE zaistniec tu i bedzie sie latwo ofiara wyzysku.

Po drugie : JESTEM DUMNA z mojego pochodzenia i kraju. Nie wstydze sie za Polakow , a Ci ktorzy dopuszczaja sie tutaj przestepstw i robia nam zla opinie niech sie wstydza sami za siebie !!!

Polecam Norwegom z ktorymi pracuje odpoczynek w Polsce i sa zachwyceni. Tylko Ci , ktorzy nie znaja Polski sa zdystansowani i jak kazdy boja sie przed czyms nieznanym.

Szkoda sie denerwowac - jak ktos jest plytki bo sie wstrydzi swojego pochodzenia to mowi samo za siebie To tak jakby zalozyc czyste majtki na brudny tylek