„Norweżka roku” Marie Amelie została wysłana do Moskwy - Norwegia

W tym temacie znajdują się komentarze do artykułu „Norweżka roku” Marie Amelie została wysłana do Moskwy
ja musieli to ja odesali i tyle

Norwegowie wola nierobów w "chustach " i "ciemnych ",obudzą się z za kilka lat ...jak np.Anglia i inne podobne kraje...(Norwegowie jak mieli braki ze strony pracowników zagrancznych, to mało by w cztery litery przysłowiowe nie weszli, a teraz ,wszystko pokazuje zamieszczony film o wydaleniu wartościowego człowieka, szkoda gadać... Sami Norwegowie swoja dziwna polityką się ośmieszają i tym samym pokazują swoją sztuczną i zimną naturę,...o kulturze norweskiej nie wspomnę bo jej poprostu nie maja!!! )

Prosze nie draznic szaraka norwega. Jego IQ wynosi 76 a owczarek niemiecki przy nim to geniusz. Gdyby nie ropa naf. to sami byli by ropa we wrzadzie na dupie Europy. Hip hip hurra nie zyje GLU-PO-TA

To jest pokaz siły i info dla innych, że nie ma wyjątków. To, że z ciemniejszymi nacjami są kłopoty wiemy nie od dzisiaj ale ten incydent to pokaz bezduszności i bezwzględnej arogancji władzy, którą można spotkać pod każdą szerokością świata. Finał tego przewiduję taki: pobiorą się z tym chłopakiem i będzie legalnie ))) - po prostu z głupią władzą trzeba walczyć podstępem i inteligencją. Oczywiście większości z nas nasuwa się pytanie dlaczego wartościową osobę szykanuje się i wyrzucą a wielu przestępców i zwyczajnych bandziorów głaszcze czułą dłonią ((.

"Staraliśmy się iść do przodu z taką ostrożnością, jak to możliwe"

"Gå frem" oznacza tu "postepowac", nie "isc do przodu". Czy te artykuly tlumaczone sa przez studenta 1. roku???

Widzę,że kolejny wielki norweg się znalazł,co zna lepiej język od nich samych! Tego języka nie da się przetłumaczyć dokładnie na polski słowo w słowo,a postępować i iść do przodu to znaczy to samo jeśli chodzi o to zdanie!!!

Fefinko, ty nawet nie znasz wlasnego jezyka. 1. Norweg pisze sie duza litera. 2. Nie chodzi o tlumaczenie doslowne, ale takie, zeby bylo zrozumiale/poprawne w jezyku docelowym (oczywiscie przy zachowaniu tresci oryginalu). Wedlug ciebie poprawne jest zapewne zdanie "Podalem sprawe do sadu, bo pracodawca poszedl ze mna do przodu niewlasciwie.", skoro uwazasz, ze isc do przodu i postepowac to synonimy... Coz, ladne blond wloski na glowie, gorzej z jej zawartoscia...