blacharz samochodowy - tłumaczenie ogłoszenia - Norwegia

Odpowiedz

Czytali temat:

(2948 niezalogowanych)

19 Postów

Katarzyna U
(ludozerka)

Wiking

16 Lat, 6 Miesięcy temu

#20865

Mam wielką prośbę do Was, a własciwie do ludzi, którzy są władni w norweskim o przetłumaczenie poniższego ogłoszenia:

Blacharz z 20 letnim doświadczeniem poszukuje pilnie pracy, zanomość jezyka angielskiego komunikatywna.
Kontakt na nr tel..............

Z góry bardzo dziękuję za odzew i pozdrawiam Nocnych Marków

Zgłoś wpis

Oceń wpis:1

Odpowiedz Cytuj

11 Postów

Kasia Tłumacz
(kasiatlumacz)

Wiking

16 Lat, 5 Miesięcy temu

Zajmuję się tłumaczeniami zawodowo. Tłumaczę dowolne teksty zlecone przez klienta. Proponuję oprócz ogłoszeń zainwestować w profesjonalne CV po norwesku i wtedy rozsyłać je do firm,. w której chciałby pracować. Na co dzień zajmuję się korektą CV oraz ich tłumaczeniem. Wystarczy podesłać mi CV po polsku. Zapraszam do kontaktu mailowego: tlumacz@multinor.no

Zgłoś wpis

Odpowiedz Cytuj

1222 Posty

ladny pan
(panladnyzrodzina)

Maniak

16 Lat, 6 Miesięcy temu

#20885

...no,no - calkiem ladny ten blacharz!

Zgłoś wpis

Oceń wpis:-9

Odpowiedz Cytuj

4100 Postów

Yatsek :)
(Yatsek)

Maniak

16 Lat, 6 Miesięcy temu

#20893

ten blacharz lepiej niech napisze to sobie po angielsku - skoro takim jezykiem operuje.... tak chyba bedzie uczciwiej i lepiej... ja poki nie znalem norweskiego mialem cv po angielsku tak jak i inne tlumaczone dokumenty... dawno to bylo ale prawdziwe...

Zgłoś wpis

Oceń wpis:

Odpowiedz Cytuj

30 Postów

Tomek Sopicki
(Tomek2712)

Nowicjusz

16 Lat, 6 Miesięcy temu

#21465

panladny napisał:
...no,no - calkiem ladny ten blacharz!

A ja wiem skąd jest to zdjęcie!

Przystań w Drøbak!!!

Zgłoś wpis

Oceń wpis:2

Odpowiedz Cytuj

12 Posty

karol karolak
(qwerty123)

Wiking

16 Lat, 6 Miesięcy temu

#21882

Blacharz z 20 letnim doświadczeniem poszukuje pilnie pracy, zanomość jezyka angielskiego komunikatywna.
Kontakt na nr tel..............

Z góry bardzo dziękuję za odzew i pozdrawiam Nocnych Marków

[/quote]

Blikkenslager med 20 års erfaring søker jobb
Snekker engelsk
Kontakt

Zgłoś wpis

Oceń wpis:1

Odpowiedz Cytuj

50 Postów

jaj haj
(che)

Nowicjusz

16 Lat, 5 Miesięcy temu

#25100

qwerty123 napisał:
Blacharz z 20 letnim doświadczeniem poszukuje pilnie pracy, zanomość jezyka angielskiego komunikatywna.
Kontakt na nr tel..............

Z góry bardzo dziękuję za odzew i pozdrawiam Nocnych Marków

Blikkenslager med 20 års erfaring søker jobb
Snekker engelsk
Kontakt[/quote]

No z tym norweskim textem bedzie trudno znalezc prace,ja bym napisal inaczej:
Polsk biloppretter med 20 års erfaring i faget søker jobb/oppdrag,snakker engelsk.
Vennligst kontat på tlf. ......

Blikkenslager to calkiem inny zawod nie ma nic wspolnego z samochodami,odpowiednik polskiego dekarza.

Zgłoś wpis

Oceń wpis:-3

Odpowiedz Cytuj

Rata w Norwegii już od618kr

blacharz samochodowy - tłumaczenie ogłoszenia - Norwegia