janteloven-prawo jante - Norwegia

janteloven-prawo jante

Janteloven to jest tekst ( nieoficjalne prawo) napisane przez Aske lSandemose w 1933 roku . Tekst oddaje zdjecie zamieszkujacego w ludziach zla i checi do gnebienia innych . Autor wiezy w to, ze ta cecha jest wrodzona u ludzi.
Bardzo popularny tekst w No. i w wielu przypadkach aktualny ( na calym swiecie )

Janteloven lyder slik: ( Janteloven brzmi tak )

1. Du skal ikke tro at du er noe. - Nie mysl, ze jestes kims/ czyms.
2 .Du skal ikke tro at du er like så meget som oss. - Nie mysl, ze jestes nam rowny.
3 .Du skal ikke tro du er klokere enn oss. - Nie mysl, ze jestes madrzejszy od nas.
4 .Du skal ikke innbille deg du er bedre enn oss. - Nie wyobrazaj sobie, ze jestes lepszy od nas.
5 .Du skal ikke tro du vet mere enn oss. - Nie mysl, ze wiesz wiecej od nas.
6 .Du skal ikke tro du er mere enn oss. - Nie mysl, ze jestes czyms wiekszym niz my.
7. Du skal ikke tro at du duger til noe. - Nie mysl, ze ty sie do czegos nadajesz.
8 .Du skal ikke le av oss. - Nie smiej sie z nas.
9. Du skal ikke tro at noen bryr seg om deg. - Nie mysl, ze ktos sie toba przejmuje.
10.Du skal ikke tro at du kan lære oss noe. - Nie mysl, ze mozesz nas czegos nauczyc.

Pozniej w swojej ksiazce dodaje autor jeszcze 11. przykazanie ( bud)

11. Du tror kanskje ikke at jeg vet noe om deg? - Moze ty nie wierzysz, ze ja wiem cos o tobie ?

A tu profesjonalne tlumaczenie z Wikipedii :

Prawo Jante
1. Nie sądź, że jesteś kimś.
2. Nie sądź, że nam dorównujesz.
3. Nie sądź, że jesteś mądrzejszy od nas.
4. Nie sądź, że jesteś lepszy od nas.
5. Nie sądź, że wiesz więcej, niż my.
6. Nie sądź, że jesteś czymś więcej, niż my.
7. Nie sądź, że coś potrafisz.
8. Nie masz prawa śmiać się z nas.
9. Nie sądź, że komukolwiek będzie na tobie zależało.
10. Nie sądź, że możesz nas czegoś nauczyć.


W dalszej części książki: 11. Nie sądź, że jest coś czego o tobie nie wiemy.

Moje bylo do bani - nie literackie i wogole

11

barbara67 napisał:
A tu profesjonalne tlumaczenie z Wikipedii :

Prawo Jante
1. Nie sądź, że jesteś kimś.
2. Nie sądź, że nam dorównujesz.
3. Nie sądź, że jesteś mądrzejszy od nas.
4. Nie sądź, że jesteś lepszy od nas.
5. Nie sądź, że wiesz więcej, niż my.
6. Nie sądź, że jesteś czymś więcej, niż my.
7. Nie sądź, że coś potrafisz.
8. Nie masz prawa śmiać się z nas.
9. Nie sądź, że komukolwiek będzie na tobie zależało.
10. Nie sądź, że możesz nas czegoś nauczyć.


W dalszej części książki: 11. Nie sądź, że jest coś czego o tobie nie wiemy.

Moje bylo do bani - nie literackie i wogole

johnypainterpl1973 napisał:
11

Toś wyraził swoją opinię że hej.

Gdyby nie Barbara67 to mało kto by wiedział o co chodzi?
Nie potrafisz sklecić jednego zdania nawet (że o jakiejś dłuższej treści nie wspomnę)?

12
13
14
15
16
17
.....

"Lepiej siedzieć cicho i wyglądać jak i idiota niż się odezwać i rozwiać wszelkie wątpliwości"

1.

"byc jak plynaca rzeka"

blokada konta i prawdy?

Janusz 46564966...odgrzebales temat sprzed 5 lat...do roboty !

tylko ze jenteloven zle interpretujecie, one mowi o tym ze nie ma lepszych i gorszch, w pracy od kierownika po robola czy smieciarza nie ma roznic kazdy traktowany jest rowno. inna interpretacja tego jest jedynie iloscia 'zgnebienia' w norwegii lub braku checi do komunikacji