Strona korzysta z plików cookies

w celu realizacji usług i zgodnie z Polityką Prywatności. Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do plików cookies w Twojej przeglądarce.

Przejdź do serwisu

tlumaczenie - Norwegia

Czytali temat:
(249 niezalogowanych)
1 Post

(AniaRNorway)
Wiking
15 Lat, 4 Miesięcy temu
#27650
bardzo prosze o szybka pomoc w przetlumaczeniu tekstu z ksiazki dla dzieci, wlasnie siadam z synem do zadania domowego, a w moim slowniku nie ma niektorych slow:
RAPPER DU
MORELLER?
RIS PÅ ROMPA
SÅ DET SMELLER!

pewnie to jakis banal, no ale coz, potrzebuje i prosze o pomoc
Zgłoś wpis
Oceń wpis:  
Odpowiedz   Cytuj
1 Post

(Hilton)
Wiking
15 Lat, 4 Miesięcy temu
#27708
Moj syn twierdzi:
1 czy rapujesz
2 wiśnie
3. klaps w pupę
4. tu dokładnie nie potrafi wytłumaczyc , bo nie wie o co chodzi w kontekscie, ale ze "w coś uderzyć"
Zgłoś wpis
Oceń wpis:  
Odpowiedz   Cytuj
1 Post

(AniaRNorway)
Wiking
15 Lat, 4 Miesięcy temu
#27719
dzięki za pomoc
Zgłoś wpis
Oceń wpis:  
Odpowiedz   Cytuj
1 Post

(vanessa 30)
Wiking
15 Lat, 4 Miesięcy temu
#27731
Aniu, a to zadanie domowe było na dzisiaj ???
Czy syn Hilton zdążył, bo jest na jutro....???
Zgłoś wpis
Oceń wpis:  
Odpowiedz   Cytuj
1 Post

(Hilton)
Wiking
15 Lat, 4 Miesięcy temu
#27733
vanessa 30 napisał:
Aniu, a to zadanie domowe było na dzisiaj ???
Czy syn Hilton zdążył, bo jest na jutro....???

Vania, nie bądź taka ciekawska
Zgłoś wpis
Oceń wpis:  
Odpowiedz   Cytuj
1 Post

(AniaRNorway)
Wiking
15 Lat, 4 Miesięcy temu
#27742
zadanie jest na piątek
przed chwilą dorwałam norwega, który przetłumaczył:
czy kradniesz (bardziej coś w stylu "zwijasz komuś"
czereśnie?
klaps na pupę
wtedy to poczujesz!

to podobno trochę w starym stylu, dlatego nie ma słów w słowniku
Zgłoś wpis
Oceń wpis:  
Odpowiedz   Cytuj
1 Post

(Hilton)
Wiking
15 Lat, 4 Miesięcy temu
#27747
Heheh i w ksiązeczce dla dzieci znów "takie naturalne" czy zwijasz komus pierwsze sniadanie? Czy czesto kradniesz kolegom z klasy gumke z piórnika
Zgłoś wpis
Oceń wpis:  
Odpowiedz   Cytuj
1 Post

(AniaRNorway)
Wiking
15 Lat, 4 Miesięcy temu
#27754
klapsy na pupę też bardzo norweskie
Zgłoś wpis
Oceń wpis:  
Odpowiedz   Cytuj

Facebook Messenger YouTube Instagram TikTok

Copyright © Inventive Logic sp. z o.o. sp. k. 2008 - 2025. Wszelkie prawa zastrzeżone. Korzystanie z serwisu oznacza akceptację regulaminu. Portal nie ponosi odpowiedzialności za publikowane treści użytkowników!

Strona korzysta z plików cookies w celu realizacji usług i zgodnie z Polityką Prywatności. Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do plików cookies w Twojej przeglądarce.