kto pomoze przeklepac to zdanie na jezyk Polski - Norwegia

prosze o pomoc nie moge zrozumiec tego zdania czy moglby ktos przetlumaczyc je ,nie jestem gornolotnym orlem w Norweskim

Her fører du opp inntektsgivende arbeid og/eller krysser av for likestilt aktivitet med arbeid i
løpet av de ti siste månedene fram til datoen for uttaket av foreldrepengene eller fedrekvoten

z gory dziekuje za poswiecenie czasu

ogolnie chodzi o urlop ojcowski,mozesz zamienic prace na trzy miesiace urlopu ojcowskiego.reszte doczytasz na stronie nav Fedrekvote (tidlegare kjent som pappapermisjon)
Målet med fedrekvoten er å få fedrar til å ta større del i omsorga for barnet dei første leveåra. Dersom far ikkje nyttar desse vekene, fell dei bort. Sjå likevel unntaka nedanfor.


Lova blei endra 1. juli 2009 og blir endra 1. juli 2011 når det gjeld lengda på stønadsperioden. Det er datoen for fødsel eller adopsjon som avgjer lengda på fedrekvoten din.
Dersom fødselen eller datoen for omsorgsovertaking er 1. juli 2011 eller seinare, er fedrekvoten tolv veker (60 stønadsdagar).
Dersom fødselen eller datoen for omsorgsovertaking er i perioden frå 1. juli 2009 til og med 30. juni 2011, er fedrekvoten ti veker (50 stønadsdagar).
Dersom fødselen eller datoen for omsorgsovertakinga er 30. juni 2009 eller tidlegare, er fedrekvoten seks veker (30 stønadsdagar).

hehehheeh google tłumaczy to tak :


Tutaj można wymienić płatną pracę i / lub zaznaczyć podobną działalność w pracy w
W ciągu ostatnich dziesięciu miesięcy od daty wycofania rodziców pieniężnego lub ojców kwot

smiesznie jak zwykle, ale jesli wiesz ocb to moze jakos rozkminisz....
lykke til

jezeli urlop macierzyński trwa 10 miesiecy,to twoja zona moze wziasc 7 miesiecy,a ty trzy.

Mareko napisał:
prosze o pomoc nie moge zrozumiec tego zdania czy moglby ktos przetlumaczyc je ,nie jestem gornolotnym orlem w Norweskim

Her fører du opp inntektsgivende arbeid og/eller krysser av for likestilt aktivitet med arbeid i
løpet av de ti siste månedene fram til datoen for uttaket av foreldrepengene eller fedrekvoten

z gory dziekuje za poswiecenie czasu



Her fører du opp inntektsgivende arbeid - tutaj wypisujesz/spisujesz prace zarobkowe/przymoszace dochod

og/eller - i / lub

krysser av for likestilt aktivitet med arbeid- zaznaczasz inne czynnosci rownowazne z praca

i løpet av de ti siste månedene - w przeciagu ostatnich 10 miesiecy

fram til - az do

datoen for uttaket - daty wycofania / zaprzestania


foreldrepengene eller fedrekvoten- to pierwsze to kasa na nowonrodzone dziecko, a to drugie to kasa na tacierzynskim.