hejka czy orientuje się ktoś z Was czy w Bergen jest tłumcz przysięgły polsko-norweski ? jak tak to gdzie?

Jest w Bergen tłumacz przysięgły. Podaje do niego namiary tel 40200314 nortext@nortext.net Pozdrawiam Krzysiek

krzysiek1979k napisał:
Jest w Bergen tłumacz przysięgły. Podaje do niego namiary tel 40200314 nortext@nortext.net Pozdrawiam KrzysiekJeżeli oni tak tłumaczą , jak mają zrobioną stronę ... to dziękuję za te ich profesjonalne tłumaczenia ...
----
Totalna porażka ...!!!
---
NorText.net

- to twoja gwarancja jakoćci t¸umaczeÄ norwesko - polskich

NorText.net jest profesjonalnym, norweskim biurem t¸umaczeÄ z siedzibˆ
w Oslo. NorText.net posiada oddzia¸ w Gdyni.
Zasadniczym zakresem naszych us¸ug sˆ t¸umaczenia norwesko - polskie

T¸umaczenia wykonujˆ t¸umacze przysiŤgli, autoryzowani w Norwegii
T¸umaczenia przysiŤg¸e akceptowane sˆ przez wszystkie urzŤdy i instytucje, zar—wno w Norwegii, jak i w Polsce.

NorText.net wykonuje takýe wysokiej jakoćci t¸umaczenia z angielskiego, zar—wno na polski jak i norweski. T¸umaczenia te nie majˆ statusu t¸umaczeÄ przysiŤg¸ych. T¸umaczenia te majˆ odpowiednio niýszˆ cenŤ.
---

Istniejemy na rynku Norwegii od 1985 roku.
Ceny

Tekst standardowy (nie specjalistyczny): 1 str. A4 (= 300 s¸—w/1200 znak—w) NOK 450.-

Tekst specjalistyczny:1 str. A4 (= 300 s¸—w/1200 znak—w) od NOK 600,- do 800,- (zaleýnie od stopnia trudnoćci)

T¸umaczymy wszelkie typy dokument—w, np.:

ćwiadectwa urodzenia
akty ćlubu
dyplomy
ćwiadectwa szkolne
zaćwiadczenia o zdolnoćci prawnej do zawarcia ma¸ýeÄstwa
umowy, kontrakty
dokumentacja techniczna
i inne.

Teksty standardowe majˆ sta¸e ceny.

Przyk¸adowo ćwiadectwo urodzenia kosztuje NOK 450.-

Ceny zawierajˆ VAT.

UWAGA! Zniýki do 30% dla student—w/m¸odzieýy szkolnej.

Osobny cennik dla os—b zamieszkujˆcych i pracujˆcych na sta¸e w Polsce! Ceny od z¸. 40.-/str. Poproć o ofertŤ! Patrz telefon u do¸u strony.

Wysy¸ka

T¸umaczenia wysy¸a siŤ za zaliczeniem pocztowym na podany adres. Op¸atŤ uiszcza siŤ przy odbiorze na poczcie w miejscu zamieszkania. Do ceny t¸umaczenia dochodzˆ koszty przesy¸ki.

NorText.net oferuje szybkie us¸ugi, t¸umaczenia dostarczane sˆ zwykle w ciˆgu 1 - 3 dni roboczych.



Kursy jŤzykowe



NorText.net oferuje nastŤpujˆce kursy norweskego od stycznia 2008:


Typ 1 - Kurs standardowy dla poczˆtkujˆcych - StopieÄ I.
Iloć dni w tygodniu: 3 (poniedzia¸ek, ćroda, piˆtek)
Iloć godzin w tygodniu: 3 x 2 = 6 godzin
Iloć godzin w miesiˆcu: 24 godziny
D¸ugoć kursu: 3 miesiˆce
Ca¸kowita iloć godzin kursu: 72 godziny
Cena kursu typu 1: NOK 5.500,- miesiŤcznie

Typ 1A - Kurs standardowy rozszerzony dla poczˆtkujˆcych - StopieÄ I i II.
Iloć dni w tygodniu: 3 (poniedzia¸ek, ćroda, piˆtek)
Iloć godzin w tygodniu: 3 x 2 = 6 godzin
Iloć godzin w miesiˆcu: 24 godziny
D¸ugoć kursu: 6 miesiŤcy
Ca¸kowita iloć godzin kursu: 144 godziny
Cena kursu typu 1A: NOK 5.500,- miesiŤcznie

Typ 2 - Kurs intensywny standardowy dla poczˆtkujˆcych - StopieÄ I i II
Iloć dni w tygodniu: 5 (poniedzia¸ek - piˆtek)
Iloć godzin w tygodniu: 5 x 2 = 10 godzin
Iloć godzin w miesiˆcu: 40 godzin
D¸ugoć kursu: 3 miesiˆce
Ca¸kowita iloć godzin kursu: 120 godzin
Cena kursu typu 2: NOK 6.850,- miesiŤcznie

Typ 2A - Kurs intensywny rozszerzony dla poczˆtkujˆcych - StopieÄ I i II
Iloć dni w tygodniu: 5 (poniedzia¸ek - piˆtek)
Iloć godzin w tygodniu: 5 x 2 = 10 godzin
Iloć godzin w miesiˆcu: 40 godzin
D¸ugoć kursu: 6 miesiŤcy
Ca¸kowita iloć godzin kursu: 240 godzin
Cena kursu typu 2A: NOK 5.850,- miesiŤcznie

Wymienione ceny sˆ cenami netto i zawierajˆ materia¸y do kursu.

Miejsce kursu: Oslo, Solli plass
Kursy prowadzi t¸umacz przysiŤg¸y norwesko-polski/polsko-norweski

Iloć uczestnik—w: 1 - 6

NorText.net moýe zorganizowa kursy w/g szczeg—¸owego zapotrzebowania.

Poczˆtek kurs—w: styczeÄ 2008.

Konkretne terminy do uzgodnienia, kursy rozpoczynajˆ siŤ sukcesywnie.

Zg¸oszenia: nortext@nortext.net



T¸umaczenia ustne

NorText.net oferuje wszelkiego typu us¸ugi w zakresie t¸umaczeÄ na ýywo, jak

t¸umaczenia konsekutywne
t¸umaczenia symultaniczne
t¸umaczenia konferencyjne
i inne.

Cena za kaýdˆ rozpoczŤtˆ godzinŤ - od NOK 400.- (¸ˆcznie z VAT). Stawka minimalna - 2 godziny (w co wchodzi dojazd w obie strony na terenie Duýego Oslo, op¸ata za parkning itd.).

Cena za zlecenia ca¸odniowe - do uzgodnienia.

Tajemnica zawodowa

t¸umacze NorText.net majˆ bezwzglŤdny obowiˆzek zachowania tajemnicy zawodowej, kt—ry nie jest ograniczony czasowo.
t¸umacze NorText.net zobowiˆzani sˆ pod odpowiedzialnoćciˆ karnˆ do dochowania tajemnicy na temat wszekich informacji, w kt—rych posiadanie weszli wykonujˆc swˆ pracŤ, takýe wtedy, gdy przestanˆ pracowa w zawodzie t¸umacza.
Kim jest t¸umacz przysiŤg¸y?

"T¸umacz przysiŤg¸y to osoba, kt—ra zda¸a wymagajˆcy egzamin z t¸umaczenia pisemnego, uznawany na ca¸ym ćwiecie, organizowany przez Norweskˆ Wyýszˆ Szko¸Ť Handlowˆ (NHH), k¸adˆcy szczeg—lny nacisk na fachowˆ terminologiŤ z dziedziny techniki, handlu, prawa i ekonomiczno-administracyjnˆ.

Osoba taka posiada licencjŤ wydanˆ przez NHH i jest uprawniona do pieczŤtowania t¸umaczeÄ i stwierdzania poprawnoćci ich t¸umaczenia." - r—d¸o: SFT, 2005

Dlaczego korzysta z us¸ug t¸umacza przysiŤg¸ego?

Oddajˆc t¸umaczenie w rŤce "zwyk¸ego t¸umacza" nie ma siŤ praktycznie ýadnej moýliwoćci z¸oýenia skargi, jećli t¸umaczenie zawiera istotne b¸Ťdy. Moýliwoćci odzyskania straconych pieniŤdzy sˆ ograniczone.

T¸umacz przysiŤg¸y jest odpowiedzialny przed prawem za wykonane t¸umaczenie. Wyb—r t¸umacza przysiŤg¸ego to nie tylko gwarancja jakoćci, ale i praw przys¸ugujˆcych tobie jako klientowi.

"T¸umaczenia zwyk¸e" nie majˆ wiˆýˆcej mocy prawnej i mogˆ by odrzucone przez danˆ instytucjŤ.









MAGAZYN KULTURALNO-SPOüECZNY W NORWEGII


UWAGA! - NOWOĺŒ!



Znakomita pomoc do nauki norweskiego!
Ponad 500 idiom—w, przys¸—w, powiedzeÄ w obu jŤzykach
Przyk¸ady zaczerpniŤte z ýycia
Pasuje dla poczˆtkujˆcych i zawansowanych
Doskona¸y prezent!
Zam—wienia:

nortext@nortext.net

daj se spokuj z tlumaczem
instytucja do ktorej idziesz ma obowiazek zapewnic tobie tlumacza za darmo

właśnie nie tak do końca musze mieć przetłumaczony akt małżeństwa i akt urodzenia w celu łączenia rodzin i wymagane są dokumenty przetłumaczone:/

Witam
Hmm, trochę to dziwne z tłumaczeniem. Wcześniej obowiązywał dokument polski, z tym że musisz w Polsce poprosić o formularz międzynarodowy.
My tak załatwialiśmy tutaj wcześniej. Wystarczy aby akt małżeństwa i urodzenia był na formularzu międzynarodowym E i nie musi być wówczas tłumaczony

Nie musisz miec tlumaczenia, wystarcza miedzynarodowy akt urodzenia dziecka. To wystawia urzad stanu cywilnego w PL od reki, tyle ze trzeba o to tam zapytac. Sami z siebie tego nie robia.

Inne dokuementy tlumaczylem w Sopocie wysylajac do nich dokumenty. Potem przetlumaczone dokumenty wysylali mi do Norwegii. Nie mialem problemow z ich tlumaczeniami, sa dobre.