- Aktualności
- Polityka
- Polacy w Norwegii
- Praca i pieniądze
- Życie w Norwegii
- Praca w Norwegii
- Praca i prawo pracy
- På norsk
- Archiwum MN
- Rozrywka
- Biznes i gospodarka
- Sport
- Blogi
- Transport i komunikacja
- Ciekawostki
- Turystyka
- Czytelnia
- Ubezpieczenia i odszkodowania
- Edukacja
- Video
- Finanse i kredyty
- Wośp
- Firma w Norwegii
- Wybory
- Historia
- Wydarzenia
- Komunikat prasowy
- Wywiad
- Kuchnia
- Zasiłek rodzinny
- Kultura
- Zdrowie
- Nauka w Norwegii
- Świąteczne pomysły
- Podatki w Norwegii
- Artykuł sponsorowany
Popularne artykuły
Popularne profile
Zobacz więcej profili
Ostatnie wpisy na forum
6 dni temu
Redakcja Moja Norwegia.pl Redakcja MN
Rząd szykuje bat na deweloperów: gminy wskażą liczbę mieszkań na wynajem
W tym temacie znajdują się komentarze do artykułu Rząd szykuje bat na deweloperów: gminy wskażą liczbę mieszkań na wynajem
19 godzin temu
Redakcja Moja Norwegia.pl Redakcja MN
Unijny program recyklingu będzie kosztować Norwegię 2,5 miliarda koron rocznie
W tym temacie znajdują się komentarze do artykułu Unijny program recyklingu będzie kosztować Norwegię 2,5 miliarda koron rocznie
19 godzin temu
Redakcja Moja Norwegia.pl Redakcja MN
Nowe dane dotyczące porodów. Norweżki rodzą pierwszy raz równie (nie)chętnie, co w zeszłym roku
W tym temacie znajdują się komentarze do artykułu Nowe dane dotyczące porodów. Norweżki rodzą pierwszy raz równie (nie)chętnie, co w zeszłym roku
- Najnowsze oferty pracy w Norwegii
- Lista agencji pracy w Norwegii
- CV po norwesku
- Praca w Bergen
- Praca w Stavanger
- Praca w Oslo
- Dodaj oferę pracy
Polecane oferty pracy
Praca od zaraz, umowa, ubezpieczenie,
Zatrudnię od zaraz
Monterzy rusztowań - Trondheim
Svane Bemanning AS poszukuje montera rusztowan oraz pomocnika montera rusztowan do przyuczenia.
Praca w miescie
Szukamy monterów izolacji
Firma budowlana z siedzibą w Bergen poszukuje pracowników do montażu izolacji przemysłowych na projektach w Bergen i okolicy.
Reklama w Norwegii
Dziękuje bardzo
Patison1806 napisał:
Witam,
Czy mógłby mi ktoś pomóc w przetłumaczeniu listu z Nav-u? Częściowo udało mi się go zrozumieć ale muszę wiedzieć o co chodzi w całym liście, żeby czegoś nie ominąć.
Bardzo proszę
Z góry dziękuję za pomoc
treść listu:
"NAV har mottatt medisinske opplysninger og har godkjent sykmelding til 23.07. Din rett till sykepenger er fortsatt ikke vurdert.
Vi har mottatt en forelenget sykmelding till 21.08 men mangler opplysninger om diagnose.
I folketrygdlovens § 8-7 fØrste ledd fremkommer at legen skal pǻfØre diagnosekode pǻ sykmeldingsattest.
Det er derfor viktig at du formidler til din behandler at det alltid mǻ opplyses om diagnose pǻ enten sykmelding eller i fritekstbrev. Din behandler mǻ undertenge og stemple dokumentasjonen.
Da vi mangler opplysninger om diagnose for perioden frem till 21.08 er denne forelØpig ikke godkjent. Vi ber deg derfor om ǻ innhente dette sǻ snart som mulig men innen 30.08. Nav dekker ikke utgifter i forbindelse med innhenting av medisinske opplysninger.
Hvis vi ikke har mottatt opplysningene innen fristen 30.08 vil vi avgjore saken med de opplysningene vi har. Det innebǽrer at sØknaden din kan bli avslǻtt. "
W skrocie: masz czas do 30 sierpnia doniesc na pismie wraz z podpisem lekarza i pieczatka kod twojej choroby/diagnoze, bo Nav uwaza iz twoj lekarz to ofiara losu i na tobie spoczywa obowiazek przypominac mu, jakie info ma znajdowac sie na sykemeldingu. Jak nie doniesiesz, to kasy nie dostaniesz, dostaniesz za to odmowe.
Wczesniejszy sykemeldnig otrzymali i zatwierdzili, ale jeszcze nie rozpatrzyli wyplaty tego chorobowego.