Foto: MN / Darek Wojdyga

14 kwietnia br. w biblotece Deichmanske na Grunnerløkka w Oslo, odbyła się promocja książki, Janiny Januszewskiej-Skreiberg „Med hjertet i to land" („Sercem w dwóch krajach"), zorganizowana przez Agencję Polskich Artystów w Norwegii, «Artpolnoia».

O wieloletniej współpracy i książkach Skreiberg, opowiadał Bengt Calmayer wcześniejszy wieloletni redaktor kulturalny, Arbeiderbladet i Dagsavisen.

„Istnieje zapotrzebowanie na wzrost zrozumienia pomiędzy dwoma sąsiednimi narodami, które w ostatnich latach zbliżyły się do siebie, ale jak dotąd jeszcze się na dobre nie poznały" – mówił redaktor, Bengt Calmayer.

Janina Januszewska-Skreiberg ukazuje w swej książce, ''jak duży wpływ miała polska sztuka- zwłaszcza teatr i film - w Norwegii w ciągu kilku ostatnich dziesięcioleci, to jak głębokie tradycje mają związki kulturalne pomiędzy Polską i Norwegią.

Opowiada o wielu wspólnych mianownikach Polski i Norwegii - chrześcijanstwo, kultura europeiska, wspólna historia - Narvik, obóz Saksenhausen, norwescy oficerowie deportowani do więzień w ostrzeszowie, obecne powiązania ekonomiczne, inwestycje norweskie w polsce, polscy pracownicy w Norwegii. Jest kontynuacją wydanej wcześniej książki, w Polsce ''Od Ibsena do Twardowskiego'' zawiera artykuły, wywiady, profile ludzi sztuki, filmu, teatru, sportu, papieża itd, które łączyły oba kraje.

Autorka otwiera nam drzwi do świata kultury ostatniego trzydziestolecia i otwiera te drzwi naprawdę szeroko, nie pomijając nikogo. Czyni to pisząc językiem przystępnym i barwnym. Zaskakująca jest liczba wskazanych powiązań i wzajemnych inspiracji wśród artystów z tych dwóch krajów. Imponujące jest grono rozmówców autorki: ks. Jan Twardowski, Edward Stachura, Czesław Miłosz, Lech Sokół, Wisława Szymborska, Liv Ullmann, Agnieszka Holland, Krzysztof Piesiewicz, Krzysztof Kieślowski, Kazimierz Kutz, Andrzej Wajda, Jostein Gaarder, Sławomir Mrożek, Jeremi Wasiutyński Wisława Szymborska.

Janina Januszewska-Skreiberg jest autorką dwóch książek o polsko-norweskich związkach kulturalnych: „Med hjertet i to land" („Sercem w dwóch krajach") oraz „Od Ibsena do Twardowskiego.

Od ponad czterdziestu lat mieszka w Norwegii i z powodzeniem pełni nieoficjalną rolę ambasadora kultury polskiej w kraju fiordów. Janina Januszewska-Skreiberg, uhonorowana została 29 sierpnia 2006 roku orderem Zasłużony Kulturze «GLORIA ARTIS». Podobne odznaczenie otrzymali wcześniej: Andrzej Wajda, Krzysztof Zanussi, Daniel Olbrychski, Władysław Bartoszewski i Krystyna Janda.