Norweski z przymrużeniem języka. Ochrona zdrowia, czyli nie kupuj tych leków

Nie da się ukryć, że Norwegia zwraca większą uwagę na zdrowie swoich obywateli niż ma to miejsce w Polsce. Odsetek ludzi uprawiających sport jest dużo wyższy, zwłaszcza jeżeli chodzi o sporty zimowe, które mają wyjątkowo duży wpływ na naszą odporność. Ale to, co mnie najbardziej drażni w temacie zdrowotności, to reklamy leków w mediach.

Polska jest jednym z zaledwie kilku państw europejskich, w których dopuszcza się tak szeroki zakres reklamowania... chorób. Tak, bo czym jest namawianie do lekomanii, jeśli nie promocją niezdrowego stylu życia. Co proponują reklamodawcy? Zamiast sportu – wibrujące urządzenia masujące, które spalają nam tłuszcz, nawet gdy leżymy i obżeramy się ciasteczkami. Na każdy najmniejszy objaw bólu – natychmiastowa dawka leków zwiększająca się za każdym kolejnym razem, a nawet gdy nic nam nie dolega – „wspaniałe” suplementy, specyfiki i chemia. W tym czasie rower rdzewieje, rolki gnuśnieją w garażu, a każde wejście na trzecie piętro kończy się zadyszką. Oczywiście nasza porażka jest zwycięstwem firm farmaceutycznych, które zbankrutowałyby, gdybyśmy się za siebie zabrali. A tak, za przyzwoleniem rządu, stajemy się społeczeństwem uzależnionym od leków tak jak poprzednie pokolenie od papierosów. Zatem nie dajmy się manipulować i bądźmy odporni na to, co nam wciskają reklamy.

Dziś nie zabiorę Was wprawdzie na stadion, ale poznamy wybrane zwroty kojarzące się z tematem ochrony zdrowia i tematami pokrewnymi. I od Was już zależy, które wyrażenia staną się dla Was przyjazne a które poznacie tylko po to, by powiedzieć im stanowcze i zdecydowane „CHYBA NIE”. 

Na początek kilka sloganów, które zawsze trzeba przyjmować z rezerwą:
dla dobra społeczeństwa – til samfunnets beste  
dla dobra dziecka – til barnets beste
w służbie narodu – i tjenesten for nasjonen
ze względów bezpieczeństwa – på grunn av sikkerhet
w majestacie prawa – i lovens majestet

A tego ewidentnie należy się wystrzegać:
przyjmować leki – ta medisiner
zwiększać dawkę – øke dose
wpadać w nałóg – bli avhengig av... (być uzależnionym od...)
szybko można się uzależnić od leków – man blir fort avhengig av medisiner
osłabiony organizm – svekket kropp
bakterie – bakterier
zastrzyki – sprøyter

Teraz poznamy słownictwo „ochronne” i – jak zauważymy – ochrona ochronie nierówna:
szczepienia ochronne – vaksinering
chronić przed wiatrem – dekke for vinden
ochraniać (np. firmę) – bevokte
ochrona (security) – vaktselskap
chronić przed niebezpieczeństwem / zimnem  – beskytte mot fare / kulden
ochraniać prezydenta – beskytte presidenten
chronić słabszych – beskytte de svakeste
 
I na koniec coś optymistycznego:
rzucać palenie – kutte ut røyk / slutte å røyke
zakaz reklamowania leków – forbud mot reklame av medisiner
najlepsze lekarstwo – beste medisin (witaminy, sport i ruch na świeżym powietrzu)
odporność – immunitet (ach, więc ci wszyscy politycy są po prostu odporni)
odporny na zimno – kuldemotstandig
naturalna odporność – naturlig immunforsvaret  
dbać o siebie – ta være på seg selv
dbać o sportową sylwetkę – ta være på fit linje
aktywny tryb życia – aktiv livstil
zdrowy tryb życia – sun livstil

No właśnie, co za hipokryzja... Ja tu nawijam o zdrowym trybie życia, a na zegarku dochodzi trzecia w nocy... Chyba wpadłem w nałóg, co tydzień zarywam noc, by Wam coś napisać. Na szczęście nie piję przy tym kawy i nie palę papierosów. Ale jeśli potem Wy to czytacie przy słabym świetle, psując sobie wzrok, to klapa na całej linii.

Dobra, zatem kończę, umywam od tego ręce (wodą z mydłem) i idę się zdrowo wyspać (o ile zdążę zasnąć, bo pobudka o 5.30)... Do zobaczenia za tydzień!