å leke - bawić się
(en) blindebukk - ciuciubabka
(en) gjemsel - zabawa w chowanego
sisten - berek, ganiany
å leke blindebukk/gjemsel/sisten - bawić się w ciuciubabkę/chowanego/berka
(en) tauhopping - skakanie przez skakankę lub przez sznura
å hoppe tau - skakać przez skakankę/przez sznura
(en) strikkhopping - skakanie w gumę
å hoppe strikk - skakać w gumę
et sekkeløp - bieg w workach
å løpe i sekken - biegać w worku
(en) kanonball - gra w dwa ognie
(en) slåball - gra w zbijaka
å spille kanonball/slåball - grać w dwa ognie/w zbijaka
(et) dataspill - gra komputerowa
å spille dataspill - grać w gry komputerowe

- Hei Anne. Hva gjorde dere i barnehagen i dag?

- Vi lekte blindebukk og gjemsel. Det var gøy! Jeg var den siste som ble funnet!

- Så flott!

(- Witaj, Aniu. Co robiliście dziś w przedszkolu?

- Bawiliśmy się w ciuciubabkę i chowanego. Było super. Byłam ostatnią osobą, którą znaleziono!

- To wspaniale!)

- Mamma, jeg går ut!

- Hvor skal du?

- Til Eva og Janne. Vi kommer til å hoppe tau eller strikk, prate litt, og drikke jus etterpå.

- Ok. Si "hei" til dem fra meg.

 

(- Mamo, wychodzę!

- Dokąd idziesz?

- Do Ewy i Janne. Będziemy skakać na skakance albo w gumę, pogadamy trochę, a potem napijemy się soku.

- Dobrze. Pozdrów je ode mnie. [Dosł.: powiedz im "cześć"ode mnie])

- Jonas har bursdagsfest på lørdag og han har invitert hele klassen.

- Der er hyggelig. Vet du hva dere skal gjøre?

- Det blir selvsagt en bursdagskake, og vi skal se på gaver Jonas får. Han selv sier at han kommer til å få den nye dataspillen om zombie...

- Grøss. Men dere skal vel ikke sitte foran skjermen hele ettermiddagen?

- Nei. Vi skal også løpe i sekker og leke sisten i hagen.

(- Jonas ma w sobotę przyjęcie urodzinowe i zaprosił całą klasę.

- To miło. Wiesz, co będziecie robić?

- Będzie oczywiście tort urodzinowy i zobaczymy, jakie prezenty Jonas dostanie. O sam mówi, że ma dostać tę nową grę komputerową o zombie...

- Brrr. Ale przecież chyba nie będziecie siedzieć przed monitorem przez całe popołudnie?

- Nie. Będziemy też biegać w workach i bawić się w berka w ogrodzie.)