Wiedźmin podbije kraj fiordów? Norweskie wydawnictwo opublikuje serię Sapkowskiego

O szczęśliwej wiadomości dla norweskich fanów fantasy poinformował Pål Stokka, redaktor książek dla dzieci i młodzieży w Gyldendal. Stwierdził, że walka o prawa do publikacji sagi w Norwegii trwała 3 tygodnie. Dodał też, że odbył już spotkanie z tłumaczami w celu przygotowania dużego zamówienia dla wydawnictwa.

Poniżej: Stokka podzielił się informacją za pośrednictwem norweskich mediów oraz Instagrama.

W ostatnich latach dużą popularnością cieszyła się w Norwegii seria książek George’a R.R. Martina – Pieśń lodu i ognia. Na jej podstawie stworzono kultowy serial Gra o Tron. Według wydawnictwa Gyldendal, w kraju fiordów sprzedano około 215 000 egzemplarzy sagi. Czy Wiedźmin powtórzy ten sukces?

Seria Andrzeja Sapkowskiego została sprzedana na całym świecie w liczbie ponad 2 milionów egzemplarzy. Jeszcze większą popularnością cieszy się trylogia o Wiedźminie, którą wydano jako serię gier. Produkcja polskiego studia – CD Projekt Red – znalazła ponad 40 milionów nabywców. 

W ostatnich miesiącach Wiedźmin przeżywa niesamowity wzrost zainteresowania. Wszystko za sprawą pierwszego sezonu nowej serii, która ukazała się na Netflixie. Co najmniej 2 minuty serialu oglądało ponad 76 milionów widzów. Sprawia to, że pierwszy sezon produkcji z Henrym Cavillem w roli głównej, jest najlepszym otwarciem w historii Netflixa. W Norwegii Wiedźmin znalazł się na drugim miejscu najchętniej oglądanych seriali tej platformy.

Wydawnictwo Gyldendal nie powinno martwić się o sprzedaż książek z serii Andrzeja Sapkowskiego. Wiedźmin jest w Norwegii znany i zazwyczaj lubiany. Postaci Geralta z Rivii sporo miejsca poświęcały portale zajmujące się tematyką gier komputerowych. W ostatnich miesiącach w internecie pojawiały się porównania gier, serii z Netflixa oraz książek. Na razie Norwegowie mogą czytać jedynie angielskie wersje sagi.

Za stworzenie norweskiej wersji Wiedźmina odpowiadać będą doświadczone tłumaczki –Julia Więdłocha oraz Agnes Banach. Pierwsza z nich odpowiada za norweskie wersje książek noblistki Olgi Tokarczuk. Agnes Banach przełożyła na język norweski m.in. Pod Mocnym Aniołem Jerzego Pilcha oraz Dziennik Witolda Gombrowicza.

Światowy fenomen Wiedźmina wciąż trwa. O zainteresowaniu sagą Andrzeja Sapkowskiego świadczy fakt, że jedna z książek – Ostatnie Życzenie – znalazła się na toplistach New York Timesa oraz brytyjskiego The Book Depository. Amerykański wydawca Wiedźmina poinformował w styczniu o pilnej potrzebie dodrukowania ponad 500 tysięcy egzemplarzy. Czy również norweski rynek książek stanie się w najbliższych miesiącach rynkiem Geralta z Rivii?