Ronn napisał:
Fantomas napisał:
Apel do "dziennikarzy" MN nauczcie sie norweskiego i nie korzystajcie z Google Translatora. Postarajcie sie zrozumiec, co czytacie i co piszecie. Ten artykulik to jeden wielki belkot osoby niemajacej pojecia i nie rozumiejcej tego, co pisze.
Wystarczy jeden "kwiatek" w tlumaczeniu: "Nie posiadamy odpowiednich udogodnień, aby w dobry sposób wytworzyć ten produkt." Co to sa te "udogodnienia", w jakim to jezyku?
Ja sie tez przyczepie ...
" Polarbrød i Friskgrateng (rybna lazania),....."
Fiskegrateng to nie jest lazania !!!! Lazania to wloskie danie !!! a grateng to francuska kuchnia, !!!! Nie jestem super magiem w kuchni ale lazanie potrafie rozpoznac z daleka
Co ty ronn kombinujesz ?! Jakie "fiskegrateng" ????? Przeciez wyraznie jest napisane FRISKGRATENG !!!! A to by sie tlumaczylo jako "swieza zapiekanka" !!! Dlaczego im sie to tlumaczy na "rybna lazanie", tego juz najmadrzejsi ludzie nie wiedza.
A co to jest ten "friskgrateng", tez nie wiem...... Moze w nastepnym odcinku zurnalistki mn nam to wytlumacza ?
Fantomas napisał:
Apel do "dziennikarzy" MN nauczcie sie norweskiego i nie korzystajcie z Google Translatora. Postarajcie sie zrozumiec, co czytacie i co piszecie. Ten artykulik to jeden wielki belkot osoby niemajacej pojecia i nie rozumiejcej tego, co pisze.
Wystarczy jeden "kwiatek" w tlumaczeniu: "Nie posiadamy odpowiednich udogodnień, aby w dobry sposób wytworzyć ten produkt." Co to sa te "udogodnienia", w jakim to jezyku?
Ja sie tez przyczepie ...
" Polarbrød i Friskgrateng (rybna lazania),....."
Fiskegrateng to nie jest lazania !!!! Lazania to wloskie danie !!! a grateng to francuska kuchnia, !!!! Nie jestem super magiem w kuchni ale lazanie potrafie rozpoznac z daleka
Co ty ronn kombinujesz ?! Jakie "fiskegrateng" ????? Przeciez wyraznie jest napisane FRISKGRATENG !!!! A to by sie tlumaczylo jako "swieza zapiekanka" !!! Dlaczego im sie to tlumaczy na "rybna lazanie", tego juz najmadrzejsi ludzie nie wiedza.
A co to jest ten "friskgrateng", tez nie wiem...... Moze w nastepnym odcinku zurnalistki mn nam to wytlumacza ?