Życie w Norwegii
“Polakk” - to nie brzmi dumnie
20
fotolia.com - royalty free
„Nie powiemy polakker o osobach, które lubimy” – mówią Norwegowie. To nie jest słowo do końca neutralne, takie jak „Norweg”, „Rosjanin” czy „Niemiec”. Dlaczego?
– Zauważyłam, że wy, Polacy, często określacie samych siebie słowem „polakker”. Słyszałam też, że nie powinno się go używać, ponieważ postrzegane jest jako obraźliwe. Co myślicie na ten temat? – z takim zapytaniem napisała do nas Norweżka, Marianne Pedersen.
Postanowiliśmy zrobić małe dochodzenie, zdając sobie sprawę, że wchodzimy na pole minowe językowych znaczeń. Ale spróbujmy.
Postanowiliśmy zrobić małe dochodzenie, zdając sobie sprawę, że wchodzimy na pole minowe językowych znaczeń. Ale spróbujmy.
„Jævla polakker” - to słyszy się wszędzie
Najpierw zasięgnęliśmy informacji u źródła, czyli zwróciliśmy się do naszych norweskich znajomych. Oto jak skomentowali sprawę:
– Nie powiemy „polakker” o osobach, które lubimy. Nie używajcie słowa „polakker”, jeśli mówicie o swoim narodzie, bo w Norwegii traktujemy je jako coś o nacechowaniu bardzo negatywnym – opowiada Håvard z Ålesund – Wy jesteście „polske folk”.
– Nie jestem pewien dlaczego tak jest. „Jævla polakker” słyszy się wszędzie. Ale chyba tylko w mowie potocznej i slangu nazwa „polakker” to słowo negatywne. W języku formalnym nie odbiera się go źle – dodaje Einar, kolega Håvarda.
Potwierdziliśmy w takim razie, że takie zjawisko istnieje – słowo „polakk” faktycznie uważane jest za obraźliwe. Nie dowiedzieliśmy się jednak jeszcze skąd takie negatywne skojarzenie się wzięło. Pora na konsultację z lingwistą.
– Nie powiemy „polakker” o osobach, które lubimy. Nie używajcie słowa „polakker”, jeśli mówicie o swoim narodzie, bo w Norwegii traktujemy je jako coś o nacechowaniu bardzo negatywnym – opowiada Håvard z Ålesund – Wy jesteście „polske folk”.
– Nie jestem pewien dlaczego tak jest. „Jævla polakker” słyszy się wszędzie. Ale chyba tylko w mowie potocznej i slangu nazwa „polakker” to słowo negatywne. W języku formalnym nie odbiera się go źle – dodaje Einar, kolega Håvarda.
Potwierdziliśmy w takim razie, że takie zjawisko istnieje – słowo „polakk” faktycznie uważane jest za obraźliwe. Nie dowiedzieliśmy się jednak jeszcze skąd takie negatywne skojarzenie się wzięło. Pora na konsultację z lingwistą.
Reklama
„Polaczki”, „Polaczyska”…
Niektórzy językoznawcy twierdza, że ze słowem „polakk” w Norwegii jest podobnie jak ze słowem „Polacke” w języku niemieckim. Po niemiecku jest to natomiast połączenie słów: Polak (Pole) i Karaluch (Kakerlacke). Po norwesku ma ono wywodzić się natomiast od „lakei”, co oznacza służącego.
Jeśli przyjąć tę interpretację, to słowo “polakker” należałoby umieścić w tej samej kategorii co Ruski, Niemiażki i Norki. W takim przypadku można by przetłumaczyć jako „Polaczki” lub „Polaczyska”.
Inni uważają jednak, że taka etymologia norweskiego słowa nie jest prawdziwa, a negatywne konotacje powstały jedynie w wyniku częstej krytyki Polaków – neutralne słowo, używane w niepochlebnych kontekstach, nabrało automatycznie obraźliwego znaczenia.
– „En polakk” oznacza osobę z Polski, tak samo jak „en svenske”, osobę ze Szwecji – uważa Per Egil Hegge, dziennikarz i językoznawca.
W sumie więc nie wiadomo, czy, gdy ktoś nazwie nas “polakk” należy się obrazić, czy wręcz przeciwnie.
Jeśli przyjąć tę interpretację, to słowo “polakker” należałoby umieścić w tej samej kategorii co Ruski, Niemiażki i Norki. W takim przypadku można by przetłumaczyć jako „Polaczki” lub „Polaczyska”.
Inni uważają jednak, że taka etymologia norweskiego słowa nie jest prawdziwa, a negatywne konotacje powstały jedynie w wyniku częstej krytyki Polaków – neutralne słowo, używane w niepochlebnych kontekstach, nabrało automatycznie obraźliwego znaczenia.
– „En polakk” oznacza osobę z Polski, tak samo jak „en svenske”, osobę ze Szwecji – uważa Per Egil Hegge, dziennikarz i językoznawca.
W sumie więc nie wiadomo, czy, gdy ktoś nazwie nas “polakk” należy się obrazić, czy wręcz przeciwnie.
To może Cię zainteresować
18-07-2017 10:11
2
0
Zgłoś
18-07-2017 09:17
3
0
Zgłoś
02-12-2015 11:26
2
0
Zgłoś
02-12-2015 07:57
5
0
Zgłoś
02-12-2015 07:32
5
0
Zgłoś
02-12-2015 06:53
6
0
Zgłoś
02-12-2015 00:09
4
0
Zgłoś