30 września o godz. 19:30 wystąpi w kościele ST.Paul polsko-norweski zespół muzyczny Karuzela.
W repertuarze zespołu jest klasyka polskiej piosenki (m. in. teksty Agnieszki Osieckiej) w nowym brzmieniu i w przekładzie na język norweski. Serdecznie zapraszamy!
Więcej o Karuzeli można przeczytać na stronie zespołu: www.karuzela.no
Skład zespołu:
Tora Augestad - wokal
Joanna Lewandowska Zbudniewek - wokal
Jørn Simen Øverli - wokal, gitara akustyczna
Grzech Piotrowski - saksofon, duduk
Espen Leite - akordeon
Pal Hansken - instrumenty pekrusyjne
KARUZELA GROUP
”Karuzela - Polske sanger på norsk”
Jørn Simen Øverli (voc), Tora Augestad, Joanna Lewandowska Zbudniewek, Grzech Piotrowski (ss, ts, as, duduk), Espen Leite Skarpengland (accordeon), Sebastian Wypych (b), Pål Hausken (dr); Cikada Strykekvartett.
KIRKELIG KULTURVERKSTED FXCD 368 2011
Hvordan visekunstneren Jørn Simen Øverli og kabaretmesteren Tora Augestad fikk realisert den sympatiske idé å sprenge språkbarrieren til den rikholdige polske sangpoesi er en god historie, som, sammen med annen rikholdig bakgrunnsinformasjon, kan leses på www.karuzela.no. Resultatet ble denne vårens plateutgivelse samt landsomfattende turneer i både Norge og Polen. Musikken er grensesprengende i integreringen av elementer fra så vel folk og klassisk som jazz (med deltagelse av fremragende improvisatorer som akkordeonisten Leite og saksofonisten Piotrowski, som også medvirker i den norske etno-eksperimentelle gruppen Akku). Og uansett en evt. visekunst-etikett er ”Karuzela” først og fremst en poetisk, språklig og musikalsk begivenhet, som allerede har både nedlagt og oppreist et bredt publikum av alle aldre, sosiale klasser og musikalske ”legninger”. Derfor dette skriv til Jazznytts lesere.
En nøkkelfigur i prosjektet er forfatteren, dramatikeren, journalisten og poeten Agnieszka Osiecka (1936-97), som i dag er et ikon for det polske kulturlivet. Hun tegner seg for ni av de tretten sanger på platen, og de kjennes især for de originalt sammensatte naturlyriske bilder på mentale tilstander hos menneskene som streber med livet og lengselen etter nærhet – aldri oppgivende, men alltid med overrumplende vinkler av poesi og humor, nærende håpet og intensjonen om at kjærligheten kan slå igjennom: ”Vi finner sikkert aldri ut av verdens heksedans – men det gjør ikke noe.” – eller: ”La oss slukke lyset og elske her og nå./ For rundt kjærligheten banker regnet alltid på./ Og i regnet trives djevler …”. Hun kan også be Gud eller Månemannen: ”Velsign vår dont med magisk vann som stenkes over alle menneskekryp.”- Blant de øvrige sanger må fremheves ”Jobs barn” og ”Jul i Sibir”, begge av Jacek Kaczmarski, som med mytisk referanse finurlig formidler underliggende politiske tanker.
Alle tekstene (trykt på både polsk og norsk) er «gjenfortellinger» av Jørn Simen Øverli, ut fra polsk-norske prosaoversettelser og nære drøftelser med oversetterne. Og med visdommen om det allmenne i tilværelsens mysterier, bisarre tildragelser og underfundige fryd, har det lykkes ham kongenialt å gjendikte i en personlig, innholdsrik språkstil, hvor ordene smyger seg inn i melodiene og samtidig tar velfraserte avsett derfra. Dette er ultimativ musikalitet. All musikken er originale polske melodier med sin bærekraftige harmonikk, rytmikk og pausering. (Jazzhodet registrerer at den gamle Krzystof Komeda-saksofonist, Jan Wroblewski, er kreditert en enkelt låt!). Men utførelsen er det avgjørende. Lydteknikken ved Martin Abrahamsen er ypperlig. Alle stemmer og instrumenter står krystallklart. Solospillet og obligatspillet omkring sangforedraget ved Leite og Piotrowski er hypersensitivt og totalt innlevd, og de tre sangere er selvklart et kapitel for seg: Jørn Simens økonomiske stemmeklang og tekstlige frasering er direkte fremmende for formidlingen av en maskulin følsomhet, som må kunne lukke munnen på enhver kronisk mannehater. Tora Augestads skolerte klangrikdom og bergenske, drevne diksjon treffer perfekt i tekstene, mens Joanna ”Langnavn”, med slavisk sensualitet fra hvisken til et stemmevolum syv ganger hennes beskjedne fysiske størrelse, avmonterer ethvert omhyggelig utviklet kontrollapparat hos lytteren. Hun ”ånder” på tonene, og i hennes feature, ”Czantoria”, kulminerer hun i verdens smukkeste musikalske primalskrik noensinne. Oh, hellige Joanna – helbredelsen er fullkommen! - De tre stemmer kompletterer hverandre og sammen med musikerne frembærer de et integrert, nyansert verk, som med sensibiliteten, humoren, pasjonen og musikkens språk setter seg på sine rette plasser i hele vårt chakra-system, men mest solar plexus og hjertet.
”Karuzela” fremmer prisverdig vårt kjennskap til viktige deler av polsk kultur og er en uunnværlig hyllest til det vanskelige LIVET! Bjarne Søltoft
