Norweski z przymrużeniem języka. Rośliny, czyli co jedzą renifery
Co jedzą renifery? Ilustracja: Katarzyna Sadowska
Tak jak ludzkie imiona potrafią być istnymi łamańcami jak Nabuchodonozor, tak i paprotki nie pozostają gorsze. Jednym z gatunkow paproci jest zachyłka oszczepowata. Ktoś musiał się jej nieźle przyglądać i był chyba po kilku głębszych, by tak ją nazwać. Norwescy botanicy nie zauważyli w niej ani zachyleń, ani oszczepu, tylko wiszące skrzydła, czyli po prostu hengevinge.
Taka chatka na kurzej lub wroniej stopie musi na wietrze skrzypieć, u nas od skrzypienia jest skrzyp polny, Norwegowie też to mają, ale żeby dojść do skrzypienia, musimy przejść długi logiczny ciąg. Skrzyp polny to po norwesku åkersnelle, gdzie åker znaczy pole a snelle – kołowrotek. A jeżeli kołowrotek jest nienaoliwiony, to po prostu skrzypi.
Z większych roślin, czyli drzew, zajmiemy się trzema, co zabierze nam tylko troszeczkę czasu. Troszeczkę, czyli littigran, prawie jak liten gran, czyli mały świerk. Bo gran to świerk.
Olsza to or, brzmi tak samo jak ord, czyli słowo. Cytując Szekspira, Norwegowie mogą rozumieć, że „Słowa, słowa, słowa" to po prostu „Olcha, olcha, olcha" i wówczas łatwo im pomylić Szekspira z Goethem, autorem „Króla olch".
Gdy podpisujecie umowę o pracę, uważajcie, na co się umawiacie. Wypłata, czyli lønn pisana jest bowiem tak samo jak drzewo o nazwie klon – lønn i lønn. Nie zdziwcie się zatem, gdy w dniu wypłaty otrzymacie w kopercie klonowy liść. Może Kanadyjczycy doszukają się w tym symboliki, z której są dumni (mają liść klonowy na swojej fladze) i puszczą to płazem, ale my moglibyśmy nie wytrzymać i przyłożyć księgowemu lewym prostym. I co? Będzie miał śliwę (plumme) pod okiem? A skąd? Norwegom wyskakuje pod okiem przylaszczka, czyli blåveis.
Jednak blåveis to nie jest najgorsza rzecz, która nas może spotkać w Norwegii. Jeżeli nie jesteśmy średniego wzrostu, ale wysocy lub niscy, możemy zostać... zjedzeni przez renifera. Tak tak... Oto jak do tego doszedłem:
1. Reinsdyr spiser både og lav. – Renifer je siano i porosty.
2. Siano to høy.
3. Porosty mają różne warianty nazw, ale w każdym jest cząstka lav, a lav znaczy niski.
4. Reinsdyr spiser både og lav. – Renifer je wysokich i niskich. Brrrr....
Wstrzymajmy się zatem z wypadami w północne góry, aby za tydzień w komplecie zasiąść przed kolejnym, 42. już odcinkiem Poradnika.
Do zobaczenia!
Ilustracje: Katarzyna Sadowska
To może Cię zainteresować